Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord A - K => Ämnet startat av: Ann Little skrivet 2003-10-12, 19:12
-
Hej!
Någon som vet vad detta ord betyder? På Göran Thorens hemsida står följande att läsa om min ana Nils Larsson, ryttare på Östgöta Kavalleri ca 1664, korpral 1669, kvartermästare 1701 och prem.kornett 1702. I regements historian står.. Även gamle kornetten på Vadstena kompani fick efter 40 års tjänst avsked med det vitsordet att han varit en braff soldat.
Vad betyder alltså braff och vari ligger vitsen; skulle bli riktigt glad om någon kunde ge mig svar.
Mvh
Ann Little
-
Ur SAOB:
Braf
ETYMOLOGI: [af nt. brav, adj. l. adv., af fr. brave, tapper, hederlig, af ital. bravo (se BRAVO); jfr nor. bra, d. brav l. bra, holl. braaf, t. brav, eng. brave.
Formen braff torde angifva uttal med f-ljud. I fråga om slutkonsonantens bortfall jfr hvard. ga för gaf, å för åf (se AF)]
BETYDELSE: tapper, modig, manhaftig; käck, flink.
-
Braf(f) är alltså detsamma som engelskans brave. Och vitsord är detsamma som utlåtande, intyg, betyg. Det handlar alltså inte om en vits (även om orden kan ha samma ursprung: vett) men det var ju ändå kul att kornetten avgick med fint omdöme.
-
Hej Bo och Kristina!
Tack så mycket för hjälpen! Ja, där ser man hur det kan bli när man missförstår betydelsen av ett ord;istället för att få skratta åt ett möjligt skämt, så får man skratta åt sig själv.
Med vänliga hälsningar
Ann