Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 27) Äldre osorterade diskussioner => Ämnet startat av: Patrick von Brömsen skrivet 2010-08-17, 19:49

Titel: Hur lyder texten här
Skrivet av: Patrick von Brömsen skrivet 2010-08-17, 19:49

Vad är Sara Herweg, förutom svägerska? Hur lyder texten?
 
Vänligen Patrick(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/304339.jpg)

Titel: Hur lyder texten här
Skrivet av: Martin Brandt skrivet 2010-08-17, 20:28

Bekiänner iag underteknadt Skyldig vara till
min högtährade Swägerska Sara Herwig efter
..... rechning fyra Tusend femhundrade fyratijo
siu dhaller Smt, hvilka 4547 [daler] smt iag med skyn=
desamste betala försäkrar, som med min egen hand
bekräftas Gborg d 10 maij 1711.
 
ordet före rechning vet jag inte vad det är...
 
(Meddelandet ändrat av Martinb 2010-08-17 20:35)

Titel: Hur lyder texten här
Skrivet av: Bengt-Göran Nilsson skrivet 2010-08-17, 20:33

Den undertecknade bekänner sig vara skyldig 4547 daler silvermynt till sin Högtährade Swägerska som han med det det snaraste försäkar att han skall betala.

Titel: Hur lyder texten här
Skrivet av: Patrick von Brömsen skrivet 2010-08-17, 20:39

Tack till er båda, Äntligen börjar det röra på sig efter en lång tids sökande.
 
Fast nu har jag en fråga på det. Betyder svägerska såsom vi använder det idag?
 
Betyder möjligen högtährade högaktningsfullt eller liknande. Kan det vara något som ytterligare förstärker släktband?
 
Vänligen Patrick

Titel: Hur lyder texten här
Skrivet av: Bengt-Göran Nilsson skrivet 2010-08-17, 22:13

Tror nog att svägerska på 1700-tal var samma som idag.
Högt ärade tror jag syftar på att hon var så tillmötesgående och lånade ut denna ansenliga summa pengar.

Titel: Hur lyder texten här
Skrivet av: Hans Olof Johansson skrivet 2010-08-18, 08:40

Det står nog efter sluten rechning.
 
SAOB: SLUTEN /---/ 23) /---/ om räkning l. räkenskapsbok o. d.: avslutad; uppgjord; äv. om summa: vid sammanräkning erhållen, sammanräknad.

Titel: Hur lyder texten här
Skrivet av: Patrick von Brömsen skrivet 2010-08-18, 09:01

Det är trevliga problem jag nu fått med en verifierad släktförbindelse. Nu sitter jag och pusslar hur det hänger ihop. Jag är inte fullt framme än, men skam den som ger sig.
 
Det blir ett steg för långt när jag pusslar men vad jag förstår så kunde man använda svägerska/svågerska för ytterligare steg bort i släktskapet.
 
Tack till er för läshjälpen.
 
Vänligen Patrick (som närmar mig mållinjen i detta fall)

Titel: Hur lyder texten här
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2010-08-18, 09:55

Är det tänkbart att betydelsen av ordet sluten skulle vara 'närsluten, bifogad'?

Titel: Hur lyder texten här
Skrivet av: Hans Olof Johansson skrivet 2010-08-18, 16:11

Nej, det är knappast tänkbart. Sluten räkning är ett vedertaget uttryck i sådana här sammanhang, vilket man lätt kan se om man googlar på uttrycket.