Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 22) Tyska => Ämnet startat av: Christoffer Linnér skrivet 2013-08-07, 21:18

Titel: Tyska namn i skrivstil
Skrivet av: Christoffer Linnér skrivet 2013-08-07, 21:18

Skulle vara oerhört tacksam för hjälp med att tyda denna skrift som återfinns på baksidan av ett foto. Kan tyska relativt bra men har problem med skrivstilen särskilt då det rör sig om tyska namn som inte alltid är för familjära ;)  En renskrivning till tyska är alltså allt som behövs!  
 
Stort tack på förhand!  
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/391569.jpg)

Titel: Tyska namn i skrivstil
Skrivet av: Olle Elm skrivet 2013-08-08, 13:53

Ett första snabbt försök. Fyll gärna på:
 
Uromas 81. Geburtstag
10. Juli 1971
Von rechts nach links
Hildeschen, ?+pp?, Werner, Opa
davor Urenkein Carina ! ?  ? ???
Uroma. Tante Gerteln. Mann
aus Zionkan, alte liebe Bekannte
dann Cousine Friedel Fischer
aus Ahrmartz und Horsts
(Ernas Söhn) eine Frau.
Die Enkel waren leider nicht
da. Hatten Feur?, Tag  d. Bergmnas
Und Schwger??? war krank
 
Nu får Du visa kortet också  
 
Vänligen,
Olle Elm

Titel: Tyska namn i skrivstil
Skrivet av: Niclas Rosenbalck skrivet 2013-08-08, 16:53

Intressant, men inte så lätt. Jag gör också ett försök:
 
Uromas 81. Geburtstag  
10. Juli 1971  
 
Von rechts nach links  
Hildschen, Papp*? , Werner, Opa  
davor Urenkelin Carina ! ?  (Ich?)  
Uroma. Tante Greteln. Mann  
aus Zwickau, alte liebe Bekannte  
dann Cousine Friedel Fischer  
aus (C**?)witz und Horst,  
(Ernas Söhn) eine Frau.  
Die Enkel waren leider nicht  
da. Hatten Feur? , Tag d. Bergmans  
Und Schwiegersohn war krank

Titel: Tyska namn i skrivstil
Skrivet av: Olle Elm skrivet 2013-08-08, 17:04

Sehr schön Herr Niclas!
Es ist wirklich spass mit diese Übersetzungen.
Kan man sich die Wörter erinnern, oder hat man alles vergessen.
Servus,
Olle

Titel: Tyska namn i skrivstil
Skrivet av: Anna Peters skrivet 2013-08-08, 20:29

Och ytterligare en variant från rad två (instämmer med rad ett)
 
Hildchen, Pappy?, Werner, Opa,
davor Urenkelin Corina, 3 Jahr(e) - om det stämmer med fotot?
Uroma, Tante Greteln, Mann  
aus Zwickau, alte liebe Bekannte
Dann Cousine Friedel Fischer
aus Chemnitz und Horst
(Ernas Sohn) seine Frau
Die Enkel waren leider nicht
da. Hatten Feier, Tag d.(es) Bergmans
und Schwiegersohn war krank.

Titel: Tyska namn i skrivstil
Skrivet av: Christoffer Linnér skrivet 2013-08-09, 12:24

Hej igen och STORT tack för er hjälp, jag ska undersöka namnen och övrig information vidare.  
Fotot, som du Olle efterfrågade, ser ni här nedan.  
Tack återigen!
 
 (https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/391635.jpg)

Titel: Tyska namn i skrivstil
Skrivet av: Anna Peters skrivet 2013-08-09, 16:50

Hej Christoffer
Med anledning av fotot vill jag nog tolka Pappy som Puppy (smeknamn?), eftersom det rör sig om en kvinna och inte en potentiell pappa. Åldern på flickan kan ju inte heller vara tre, utan bör vara 9 eller möjligen 8.
Anna

Titel: Tyska namn i skrivstil
Skrivet av: Olle Elm skrivet 2013-08-09, 21:13

Tack Christoffer! Mycket kärlek i den bilden.  
Är det Din släkt?
 
Vänligen,
Olle