Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 20) Engelska => Ämnet startat av: Ingemar Gollungberg skrivet 2009-08-16, 14:37
-
Kan någon möjligen tyda det som står framför Eureka. Bilden blev otydlig när jag beskar den och gjorde om storleken. (https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/240884.jpg)
-
Det blev ju inte så bra och går väl knappast att läsa. Hur gör jag den skarpare.
-
Hej!
Hade jag haft kvar min prenumeration på ancestry hade jag kunnat öppna den själv och försökt hjälpa dig att uttyda. Om du öppnar bilden igen och bara skär ut runt själva fartygsnamnet och sparar den i en högre upplösning så kan vi nog se den bättre.
-
? Oil Ship Eureka anländer till Seattle från Prince Rupert, BC. John Peterson Gollungberg, US Citizen är bland besättningen.
-
Tack för snabb respons. Jag skall försöka igen. Vad betyder i en högre upplösning? Fantastiskt att Chris kunde komma fram till Oil Ship. Det är ju inte alls omöjligt. Har du kanske redan tittat i högre upplösning? Jag gör ett försök i allafall att få den tydligare så kanske jag kan se om det kan stå Oil Ship.
-
Chris!
När jag tittar närmare på den handlingen som du har tittat på hos Ansectry så ser jag att längst ner på handlingen finns undertecknat med:
M Nelson 6510-20th NW? Seattle W.
Fishing vessel Owners Association
M Nelson som skrivit under handlingen var tydligen både ägare och skeppare ombord. Jag återkommer när jag fått fram mera.
Oil ship kan jag inte i förstoring se att det står där uppe men jag skriver inte av något förän jag fått en lösning. Tack så länge.
-
Efter mycket letande så har jag hittat en bild på en fiskebåt med namnet Eureka. Det är University Whasington som står bakom sidan där den fanns. Den beskrivande texten säger att årtalet är okänt och att fotografen är okänd.
4 mans besättning verkar stämma men kan det verkligen vara så att detta är båten jag söker. Jag har inget att binda upp det på annat än att Seattle ligger i Whasington och att båten verkligen heter Eureka.
Om båten var med 1942 och kanske hade några år på nacken då så är den från trettiotalet kanske. Är det någon som kan om amerikanska fiskebåtar genom tiderna.(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/240971.jpg)
-
Jag tittade på friidrott igår så svaret kommer nu. Jag kollade i Ancestry och tycker det står Oil S men kan mycket väl ha fel. Ditt fynd av bilden är ju fantastiskt. Finns det specialord för olika fiskebåtar som skulle kunna passa in?
-
PS Kan det vara Gollungberg som står på däck?
-
Det skulle det ju kunna vara men jag är osäker på om bilden kan vara så gammal. Huvudbonaderna på den som står längst akterut och den som står längst förut tyder väl på att bilden kanske inte är senare än 50-60tal kanske. Båten kan ju ha levat kvar flera årtionden efter 1942.
Platsen Eureka finns på många ställen i USA och namnet har även förekommet på andra fartyg. Det mest kända är en färja som numera är museum i Seattle.
Jag kan hålla med om att det sista av de två orden som föregår Eureka liknar det du säger men jag tycker det är belagt från dokumentet och underskriften att det rör sig om ett fiskefartyg. Förmodligen kan det finnas flera olika benämningar men det kan ju även röra sig om identifieringsbeteckning. I Sverige hade vi olika sådana för Göteborg som var GG, Marstrand som var MD, i Lysekil sol var LL och Strömstad som var SD. Alla med ett nummer efteråt. För att nu bara ta Bohuslän.
-
Hej Ingemar!
Fantastiskt om du har hittat rätt båt!
Jag har tittat på bilden du skickade samt gjort ett försök att göra ordet tydligare.
Det står nog EM Oil S - visserligen är E inte överensstämmande med E i Eureka men m ser likadant ut som det m som finns mer åt mitten på samma rad i manifestet (syns på orig bilden). Att det inte är G ser man också på hur Gollungberg är skrivet i orig listan.
Jag kan ingenting om fartyg och jag har försökt googla mig fram till vad EM kan betyda - men hittar inget som hjälper mig framåt. Men jag föreslår att det kan stå för engine machine eller något sådant?? Jag tror som du att det är en beteckning.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/240975.jpg)
-
Hej igen!
Jag har inte kommit längre när det gäller min morfars bror och var han dog.
Däremot hittade jag en fin bild idag på en fyrmastskonare som han anlände till San Fransisco med den 19 oktober 1919 från Australien.
Jag har nu kartlagt hans liv från hans avresa från Sverige 1911, ankomsten till Sydafrika, vistelsen på Tasmanien och i Australien och avresan med fyrmastskonaren John A. Campbell till San Fransisco.
Han återvände därefter till Sverige 1929 och reste tillbaka till USA 1930, därefter finner jag honom på fiskebåten Eureka som kommer från Kanada 1942. Därefter är det helt stopp.
Information i släkten säger att han skulle ha avlidit ca 1946 men det kan vara fel på några år.(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/241594.jpg)
(Meddelandet ändrat av imar 2009-08-26 04:55)
-
Hej Ingemar!
Känner du till när hans föräldrar dog? Om de dog efter 1930, så borde det finnas med uppgifter i bouppteckningen om var han befann sig då.
MVH: Anita Karlsson
-
Hej Ingemar!
Eller om det finns något syskon till honom som var barnlös. Då är han automatiskt dödsbodelägare och på så sätt kan man få fram ytterligare information om honom.
MVH: Anita Karlsson
-
Hej Anita!
Fadern Torbernt Gollungberg född Pettersson dog 17/6 1925 i Klövedal.
Modern Anna Elisabeth Johannesdotter dog 20/7 1935 i Klövedal.
Om jag minns rätt så fanns det ett barn som var ogift och barnlöst men dog 1967, alltså efter Johannes.
-
Hej Ingemar!
Beställ kopia på bouppteckning efter modern Anna Elisabeth, så kanske du där kan få information om var han befann sig. I så fall, gå in på nedanstående sida, fyll i sidan och skicka iväg. Då kommer svar till dig om en vecka. Jag kom att tänka på att du måste veta i vilket län och i vilken församling som modern dog för att det ska gå bra:
http://www.statensarkiv.se/default.aspx?id=17462
MVH: Anita Karlsson
-
Tack Anita!
Beställningen är skickad. Överkomligt pris om man har alla uppgifter. Få se om det funkar.
Mvh
Ingemar
-
Av en slump stötte jag på en urklippt dödsannons som låg längst bak i Johannes broders sjöfartsbok. Upptäckten gjorde jag när jag var i Sverige nu i oktober och tillsammans med mina syskon gick igenom gamla släkthandlingar.
Dödsannonsen är daterad Kyrkesund sen 29/1 1944
Det verkar som frågan om Johannes dödsdag närmar sig sin lösning. Kanske kan den nya upptäckten underlätta den definitiva dateringen och orsaken till dödsfallet. Vi får se.
Tänkte bara det kunde vara intressant för de som hjälpt till i detta ärende att höra hur det gått.
Med vänlig hälsning
Ingemar Gollungberg
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/245520.jpg)
-
Jag kan också tillägga att bouppteckningen för Johannes moder inte gav några nya uppgifter utöver vad jag tidigare kände till. Johannes adress i bouppteckningen var densamma som fanna i petition for naturalization från 1935.
-
Rättelse och svar på översta frågan! Det står inte EM i början. Det står HM Oil S Eureka.
Vilket betyder; Her Majesty's Oil Ship eller His Majesty's Oil Ship beroende på om det är en kung eller drottning som regerar landet. Sök på internet efter HMS för mer info.
I Sverige heter det Hans Majestäts samt Hennes Majestäts skepp! Oil betyder förstås olje[-skepp].
-
Tillägg! Jag inser att jag blev lite otydlig. Oil ship är ett fartyg som drevs med olja. Det behöver alltså inte vara ett olje transport fartyg.
Här är en länk till fartyget Eureka på museumet i Seattle:
http://www.nps.gov/safr/historyculture/eureka.htm
För lite mer ingående info som finns det en länk på den sidan till följande sida:
http://www.nps.gov/safr/historyculture/eureka-history.htm
(Meddelandet ändrat av msp 2009-11-01 08:51)
-
Hej Magnus!
Min Eureka är inte färjan som är museum i Seattle. Min Eureka är ett fiskefartyg vilket är styrkt av nederdelen av crew list som tyvärr inte är med på bilden. Jag kan lägga ut den bilden senare. Jag återkommer med förtydligande senare.
-
Hej Magnus!
Fick äntligen tid att komplettera mitt förra inlägg med en uppgift som du kanske inte har läst. På den Crew List som det gäller finns fyra besättningsmän som alla mönstrade av i Seattle. Första namnet på listan är Master Matthew Nelson.
Han har även i egenskap av skeppare ombord skrivit under handlingen längst ned och under hans namnteckning står: Fishing Vessel Owners Association.
Han har undertecknat med M Nelson. Bild blir det inte för texten är för liten och därmed inte läsbar om jag skall lägga in hela bilden.
Din förklaring av den svårtydda delen före namnet Eureka verkar intressant. För att det skall stå HM på ett fiskefartyg så måste det väl rimligtvis vara uttaget av försvarsmakten för deras tjänst antar jag. Känner du till om HM är en vanlig benämning i så fall? (Det finns ju varken her eller his Majesty i USA) Dessutom undrar jag om du känner till om benämningen Oil Ship?
-
Nej jag har ingen som helst förklaring till att det ser ut att stå HM Oil S Eureka.
Jag vill minnas att jag någonstans läste om beteckningen Oil Ship att det var för att skilja de fartyg som drevs med olja ifrån de som drevs med kol. Källa? Ja du, det kommer jag inte längre ihåg. Finns det inget segelsällskap eller fartygssällskap till vilken du kan ställa frågan?
Måste man rentav ifrågasätta den person, som skrev listans, kundskaper angående fartyg och dess beteckningar? Kan det alltså vara en ren felskrivning i namnet?
Under krigen så har man med fördel i flera länder använt fiskefartyg såsom minröjare då dessa inte har metallskrov som kan spränga minorna.
Lycka till i ditt fortsatta sökande.