Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 19) Finska => Ämnet startat av: L Springfelter skrivet 2003-08-16, 16:54

Titel: Flyttbok i Finska Nedertorneå
Skrivet av: L Springfelter skrivet 2003-08-16, 16:54

Skulle bli mycket tacksam för läshjälp! Texten kommer från en flyttbok i Alatornio 1823(?)
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/44078.jpg)

Titel: Flyttbok i Finska Nedertorneå
Skrivet av: L Springfelter skrivet 2003-08-16, 17:20

Bäst att tillägga, texten är på svenska!

Titel: Flyttbok i Finska Nedertorneå
Skrivet av: Bengt-Göran Nilsson skrivet 2003-08-16, 18:29

I den högra kolumnen står följande på någorlunda modern svenska:
 
äger enfaldig kistendomskunskap, har fört saligt och stilla leverne, begagnat salighetsmedlen obehämmat och efter i råkat änkestånd ej ingått någon äktenskapsförbindelse.
 
Och det hela gäller Bondeänkan Christina Z(e? eller i)gelström.

Titel: Flyttbok i Finska Nedertorneå
Skrivet av: L Springfelter skrivet 2003-08-16, 21:46

Tack för hjälpen Bengt-Göran,