Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 16) Latin => Ämnet startat av: Gertie Ekdahl skrivet 2013-07-06, 10:20

Titel: Tre latinska ord
Skrivet av: Gertie Ekdahl skrivet 2013-07-06, 10:20

En död nyfödd flicka hittad i trädgården, men jag går bet på tre av orden (markerade med blått). Hoppas på latinkunnig hjälp
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/388306.jpg)

Titel: Tre latinska ord
Skrivet av: Mats Pettersson skrivet 2013-07-06, 12:33

Clam betyder i hemlighet  eller utan någons vetskap
Föreslår Mats

Titel: Tre latinska ord
Skrivet av: Gertie Ekdahl skrivet 2013-07-06, 13:05

Verkar passa i sammanhanget. Tack, Mats!

Titel: Tre latinska ord
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2013-07-06, 13:46

peperit   'födde' (gave birth)
quae 'som'
 
Mvh Heikki

Titel: Tre latinska ord
Skrivet av: Gertie Ekdahl skrivet 2013-07-06, 13:58

Då stämmer texten med den tragiska händelsen. Tusen tack till både Mats och Heikki!