Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 16) Latin => Ämnet startat av: Micael Karlsson skrivet 2015-10-15, 13:19

Titel: Problem med dödsorsak på latin
Skrivet av: Micael Karlsson skrivet 2015-10-15, 13:19

Hej!
 
Jag har hittat min morfars brors dödsorsak men den är på latin och jag har svårt att tyda så att googla är ingen idé. Däremot vet jag att han sparkad av en häst vilket jag fått reda på via släktingar. Även prästen har antecknat det sparkad av en hest som det står. Men det skulle vara till stor glädje att få reda på dödsorsaken också.  
Bifogar en bild. Det gäller alltså Axel Linus Karlsson (nummer 35).
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/441009.jpg)
 
Tacksam för hjälp!
 
/Micael

Titel: Problem med dödsorsak på latin
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2015-10-15, 14:17

Hej Micael!
 
Jag letade upp Axel Linus i originaldödboken (Vassända-Naglum FI:3, 1920-1937, sid. 4), och där finns märkligt nog ingen anteckning om att han blivit sparkad av en häst, men däremot kan man tydligare läsa den latinska dödsorsaken. Jag får det till Contus abdom. Rubtura intestin. + Peritonitis.  
 
Sparken i buken (contus abdominalis) hade alltså fått tarmarna att brista (ruptura intestinalis), något som kan leda till att bakterier som normalt bara finns i inälvorna vandrar in i buken och orsakar allvarliga infektioner och till och med dödsfall - vilket uppenbarligen hände Axel Linus, som drabbades av en bukhinneinflammation (peritonitis) som ändade hans liv.  
 
Mvh Markus

Titel: Problem med dödsorsak på latin
Skrivet av: Micael Karlsson skrivet 2015-10-15, 15:00

Tack Markus!
Du har verkligen gjort mig en stor tjänst, hoppas jag kan återgälda den genom att hjälpa dig på något vis.

Titel: Problem med dödsorsak på latin
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2015-10-15, 18:56

Contus bör vara contus., dvs. contusio 'kontusion'.
 
Mvh Heikki

Titel: Problem med dödsorsak på latin
Skrivet av: Micael Karlsson skrivet 2015-10-21, 17:00

Tack för hjälpen Heikki!
Ursäkta mitt sena tack, men jag missade att du svarat.

Titel: Problem med dödsorsak på latin
Skrivet av: Lennart Wennberg skrivet 2015-11-04, 11:55

Hej.
Finn det någon som kan hjälpa mig tyda en dödsattest av min frus farfar. Han avled efter ett fall från en båtmast 1939.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/442183.jpg)  
Vänligen
Lennart Wennberg

Titel: Problem med dödsorsak på latin
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2015-11-04, 13:48

Fractura cranii. Contusio cerebri Laceratio lienis.  
Olycksf. i arb.
 
lien mjälte
cranium skalle
cerebrum hjärna

Titel: Problem med dödsorsak på latin
Skrivet av: Katrin Lundstedt-Enkel skrivet 2015-11-04, 15:40

Fractura cranii = Fraktur (benbrott) i kraniet (skallbenet)
Contusio cerebri = krosskada som uppstår när hjärnan kastas mot skallben
Laceration lienis = Krosskada på (i) mjälten

Titel: Problem med dödsorsak på latin
Skrivet av: Lennart Wennberg skrivet 2015-11-05, 20:02

Tack för hjälpen Heikki och Katrin. Latin är inte min starka sida.