Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 15) Möbler och föremål => Ämnet startat av: Lars-Åke Stenemo skrivet 2015-01-28, 20:43
-
Hej
Kan någon hjälpa mig att komplettera läsningen av bifogat dokument från början av 1700-talet. Min tolkning är denna;
Fått nya handskar och () med söllia, (korsynvåhr) behållit sig själv för skaffat (blänk), blå väst, skinnbyxor, strumpor, 2 par stövlar, siortor (skjortor), 2 halsduukar, 2 st hatt och (varia),( fehler pairock), och en (..sell)
MVH
Lars-Åke
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/427422.jpg)
-
Några av orden inom parentes läser jag som gehäng, korsgevär, värja, felar (=saknas) palt(?)rock, ränsel. Blänket kanske är en lykta?
-
Pajrocken var helt enkelt den långa rock som bars över resten av uniformen.
-
Kan pajrock vara detsamma som paltrock som finns med i SAOB?
-
Tack. Detta var ett bra exempel på att det ofta inte är själva handstilen som är problemet med att läsa äldre text, utan svårigheten ligger i att förstå äldre ord och begrepp.
-
(blänk) kan vara blå rock
Det försvinner en del text i bindningen.
-
Lars-Åke
Du har inte angett någon källa, men det finns väl andra texter där man kan se hur utrustningen brukar se ut och där man kan jämföra orden. Och SAOB är ett ovärdeligt hjälpmedel för ordtolkning.
-
Antalen kommer efter persedeln, d.v.s. han har inte själv skaffat sig 2 par stöflar, siortor, 2 halsduukar, 2 st. hatt utan Strumpor 2 paar, Stöflar, Siortor 2 st;, halsduukar 2 st: hatt och wäria
(Meddelandet ändrat av Benoi 2015-01-29 20:18)
-
Jo, det framgår av kommateringen.