Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 14) Fotografier och vykort => Ämnet startat av: Guje Lindström skrivet 2011-02-16, 21:15
-
Hej!
Jag har ett kort på två barn, skickat från amerika till Sverige den 9 dec 1914. Det är skrivet till min morfars kusin Hanna,som bodde i och runt McKeesport,Pennsylvania i 25 år. 1914 flyttade hon hem till Sverige igen och bodde i Zinkgruvan, fast det står inte det på kortet. Förmodligen har kortet legat i ett kuvert där adressen stått. Det jag läser på baksidan intresserar mej, men kan inte tyda en del av orden. Jag tror jag har hittat dessa två barn på en bild som finns i porträttfynd.
Så här kan jag tyda skriften: Ja, nu skall Hannah få påhälsning af ett par små gossar. Och Di medför en varm och Hjertlig hälsning från din (eller sin) ......... och pappa .......Charley De 9th 1914.
Hon som fick kortet hette Johanna Augusta Carlsson men kallades alltid för Hanna. Det var min morfars kusin.(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/319159.jpg)
-
Och di medför en varm och hjertlig hälsning från sin mamma och pappa
Ordet innan Charly går jag bet på! Toker!?!
(Meddelandet ändrat av jonas_magnusson 2011-02-16 21:36)
-
Tecknar?
-
Hej!
Javisst står det mamma! Jag fick det till enkom eller nåt liknande först men det gick liksom inte ihop Jag är väldigt tacksam för detta och det blir förhoppningsvis lättare att spåra pojkarna på bildens framsida.
Jag får försöka ta reda på om det fanns någon Toker Charly helt enkelt. Jag vet att det fanns en Carl som emigrerade och han bytte säkert namn, han var släkt till denna Hanna. Han kanske var lite spexig denna Charly.
Tack för din snabba hjälp
Mvh Guje Lindström
-
Stig kan nog vara inne på rätt spår...
-
Tecknar kan det ju stå men utan c.Det är ju en gammal stavning. Den sista bokstaven ser ut som en stor bokstav tycker jag men som sagt det är lite knepigt.
Tack för förslag
Mvh Guje Lindström
-
Jämför sista bokstaven i gossar och det aktuella ordet så ser du en viss likhet.
-
Jaaa, det ÄR en likhet.Jag tror vi satsar på Tecknar men utan c. Jag kollade mer på denna ev Charly som jag har i min släkt och han dog den 17 dec 1917,8 dagar efter kortet skrevs. Han var då 68 år och förmodligen är det hans barnbarn som är på kortets framsida. Hans ena son var runt 40 då och hade två pojkar!! Lite onödigt vetande men ändå.
Jag är nöjd så och tackar för er snabba insats.
Mvh Guje