Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Övrigt => Läshjälp => 12) Myndigheter => Ämnet startat av: Niklas Kant skrivet 2012-02-03, 18:37
-
Hej! Kan någon hjälpa mig att rätta och komplettera?
..........................................................., Så
är och enn annan Johan Cant ben(d), hwilken en god tijdd warit
Tullskrijfare med? Järnwågen i Wästeråhs, och hawa af Provincial
Inspectoren darsammanstädes om sin ...ijsta? Troo? och flijtihest? samt
wälförhållande godt loford: kan och prastera för sig den säl...?
,,,, ? 18 ?
som undanböör. Och uthan deß hwar och enn Beiänte med? Stora
Siötullen här i staden. Berger Wätterström sig anmählt som
jämmm? är af goda qvaliteter och kan prastera caution: Blif=
mandes här med Eders Höggrefl, Execell och det. Kongl. Cammar
Collegü höggunstiga gudtfinnande hammstäl?t hwilden dära af
dem med befording till.. Tullnärs Tiänst
i Wästerwik må blifa ansedd?. Och ing förblifwer stä..?
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/347860.jpg)
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/347861.jpg)
(Meddelandet ändrat av niklaskant 2012-02-03 19:02)
-
... wed järnvågen ..
... erwijsta ... (betyder enl SAOB: visa, ådagalägga, utvisa)
... säkerhet...
... besvarat d 18 dito
... jämväl ...
...hemställt
... och jag förblifwer städze ... Tipsar Mats
-
at för oppbörden anskaffa sufficient caution och borgen;
--- een (annan) ---
Tullskrifware wed Järnwägen --- och haar ---
dersammestädes om sin erwijste Tro- och flijtigheet sampt
----- praestera --- säkerheet
(andra bilden)
Som wederböör ----- een Betiänte wed Stoora
jämwäl --- praestera ----- Blif-
wandes
--- höggunstige godtfinnande heemstält
hwilcken dera af --- befordring --- ofwanbem(äl)te
---- blifwa anseedd
--- iag ---- städze
-
Ett par tillägg:
(Eders) Höggref(welige) Excell(en)cer
Collegii
-
Vill nog envisas med att det rör sig om Järnvågen i Västerås. Järnvägar var obekant fenomen vid denna tid!
Se: http://www.genealogi.se/bergslagen/pdf/VasteraJarnvag.pdf
1635 utfärdades en kunglig förordning ”det all Jerntull må herefter i Bergslagen aff alt det Jern som i wårt Konungerijke tillwerckat blifwer af köparen som Jernet uthförer, och icke sälliaren, uthleggias och betalas . och skal köpmannen uti oprättade wågar erläggia denne tull åth Opbördsmännen dersammanstädes.” Järnet skulle i fortsättningen vara befriat från tull i sjöstäderna. Järntullarna låg utmed de viktigaste vägarna från produktionsområdet ner till uppstädernas hamnar och järnvågar.
Mats
-
Tack för ett oemotståndligt argument, Mats! Jag slumrade.
-
Tack alla för hjälpen! Järnvågen är korrekt, kanske skulle ha skrivit att brevet var från 1704.