Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => 02) Brev m. m. - 1500-talet => Övrigt => Läshjälp => 1500-talstext => Ämnet startat av: Björn Engström skrivet 2009-09-03, 09:26
-
Att ortnamnet slutar på sta är inget att fundera på, men finns inte en markering ovanför bokstav 2.
-
Nkörn, hur menar du mer exakt? Det kan möjligen finnas två ortsnamn i texten.
(http://aforum.genealogi.se/discus/messages/29510/242127.jpg)
(http://aforum.genealogi.se/discus/messages/29510/242128.jpg)
-
Det kan nog stå Järsta, som f ö ligger en kilometer väster om Altomta.
/Jan
-
Jan, det är inte omöjligt. Det stora J-et efter namnet Margareta kan antingen vara första bokstaven i ett patronymikon. Men det skulle väl också kunna tolkas som ett i följt av en ort, eller hur? Den skadade texten finns i en redovisning av den årliga räntan för 1589 i Tensta socken, Uppland. I inlägg ovan den 12 juli 2009, kl. 15:00 finns en scannad text som visar att en Margareta Eriksdotter skulle ha hemmanet Altuna fritt till en behaglig tid. Hon borde väl i så fall inte finnas med i förteckningen över årlig ränta och det vore denna Margareta som avses. Eller hur är det?
Vänlig hälsning/Göran
-
Ortnamnet är ---sta. Första bokstaven bör vara J eller L. Andra bokstaven bör vara en vokal med prickar.
Begreppet fritt är kanske inte helt fritt ?
Möjlighet finns också att hon blir antecknad för skatt, men sedan avkortas i avkortningslängden.
-
Tack Björn! Kanske det skulle kunna stå Lösta (Löfsta) - jämför ortsnamnet på tredje raden i texten här. Att det är hustrun som står antecknad i förteckningen bör väl föranleda en gissning om att mannen var död?
Vänlig hälsning/Göran
-
Tror det står Rörsta på andra raden. Lägger in ytterligare en dålig bild men kanske något mer lättläst. Andra raden börjar nog med en utiord i Rörsta... På raden under ser det ut som Önnersiö. Första raden är fortfarande ett problem. Hustru Margreta J ..... Jag saknar patronymikon eller släktnamn.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/242229.jpg)
-
Lägger in en något större bild, med förhoppningsvis samma kvalité.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/242242.jpg)
Vänligen,
Olle
-
En något bättre färgbild. Kan det stå Almunge längst upp till höger?
(http://aforum.genealogi.se/discus/messages/29510/242688.jpg)
(http://aforum.genealogi.se/discus/messages/29510/242689.jpg)
Vänlig hälsning
Göran
-
Övre bild:
Altuna (=Altomta?) första raden uppe till höger?
Årrsta i mittenraden
Onnarsbo (=Gunnarsbo?)(<)på rad tre?
Kan det stämma?
Enligt Det medeltida Sverige 1 UPPLAND, Stockholm 1982
ALTOMTA. UH 3 sk
0:7:1 med skuj i Årsta och i Gunnarsbo
0:7:1 med skuj i Årsta och i Gunnarsbo
0:6:2 med skuj i Årsta och i Järsta gärde.
-
Landskapshandlingar Östergötland 1545, vad heter personen på Halss? Jörgenss?
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/318772.jpg)
(Meddelandet ändrat av izla 2011-02-13 14:40)
-
Hej Chris,
Kan Du ge oss ett bild-id så man kan jämföra med övrig text på sidan?
Jag är ju ingen storläsare men får en idé om att han som bodde i Halss hette Törijelss ... med reservation för att inte ha läst in mig på skrivaren.
.....................................
[color=808080]Hm ... inte så illa pinkat av mig ändå .. ser jag nu[/color].
Olle
(Meddelandet ändrat av smol 2011-02-13 15:32)
(Meddelandet ändrat av smol 2011-02-13 15:35)
-
Han heter Törgelss, jag skulle modernisera det till Torgils.
/rax
-
Här: Landskapshandlingar, Landskapshandlingar Östergötlands handlingar, SE/RA/5121/5121.04/1545: 19, bildid: A0048428_00047
Torgils tycker jag låter riktigt! Annars tenderar de att heta Måns hela tiden i trakten.
Ett problem till, 1500-talet är inte mitt århundrade:
Landskapshandlingar, Landskapshandlingar Östergötlands handlingar, SE/RA/5121/5121.04/1546: 1, bildid: A0048431_00030
Gårde Halss på vänster sida
-
Och så den här, sedan bör jag börja fatta sammanhangen och läsa själv (längst ner på högersidan
Landskapshandlingar, Landskapshandlingar Östergötlands handlingar, SE/RA/5121/5121.04/1579: 14, bildid: A0048786_00081
-
Chris,
Varit inne i mitt abbo på svar men kommer inte åt landskapshandlingarna då jag saknar plug in efter installation av Windows 7.
Måste lösa detta innan jag kan kolla ...
Vojne vojne ...
Olle
-
Längst ned till höger är det Per i Lille Hals.
-
Tack! Nu vet jag om Per. Olle: Det låter hemskt, jag måste snart köpa ny dator och då vill jag ju ha plug-in. Det står på Lantmäteriets hemsida att den engelska versionen ska fungera med version 7.
-
Hej Chris,
Jag fick igång det igår, men det visade sig att om man dessutom har Google Chrome, måste man också ha Firefox installerad för att få igång denna plug in. Det löste sig mycket sent på aftonen ...
Vänligen,
Olle
-
Kör också Google Chrome så det var bra att veta!
-
1500-talstext som nämner Anna Ribbing (?) och en Gyllenstierna (?)
Hej,
denna text återfinns på insidan av ett bokband som daterar till mitten av 1500-talet (och möjligen är svenskt). Jag tolkar texten som:
??? bok göv mig Anna Ribbing ??? och är mig för allt af min ? ? den ??? ?? göllenstiena ?? 20 maj 1599
Jag är tacksam för andra tolkningar! Även förslag på vilka personer det kan röra sig om emottages tacksamt! Det bör ju vara släktingar sannolikt...
Bästa hälsningar
Tim
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/320497.jpg)
-
thenne bok hör mig Anna
Ribbing till och är mig för-
(*?)ett af min K H den vallbånn
Kall göllenstiena then 20 marß
1599
-
Det avdelade ordet bör vara:
för-
arett = skänkt, given
-
aha, förärat men med ålderdomlig stavning
rad 3: bör stå vallbårne (ej vallbånn), dvs välborne
thenne bok hör mig Anna
Ribbing till och är mig för-
arett af min K H den vallbårne
Kall göllenstiena then 20 marß
1599
Karl Gyllenstierna och Anna Ribbing bör kunna gå att få fram biografiska uppgifter om.
Vad är det för bok ?
-
Karl Eriksson Gyllenstierna dog 1621 och var assessor i Svea Hovrätt. Hans hustru var Anna Kristoffersdotter Ribbing, född 1576, död 1628. Deras dotter Catharina, f 1610, död 1629, blev gift 1626 med fältmarskalken Herman Wrangel. Deras son Adolf Herman, halvbror till Karl Gustaf Wrangel, som byggde Skokloster, blev i tidernas fullbordan min anfader.
Allt enligt Elgen.
-
Kul! Men vad tror vi K H står för? Käre Herre i bemärkelsen hennes man? Är det ett vanligt sätt att förkorta det på vid denna tid månne?
Niclas: denna ingick i post med handskrifter, småskrifter och släktpapper (von Post) etc som jag ropade in på stadsauktion i Sthlm nyligen. Det är bara själva pärmarna av ett blindpressat brunt skinnband - så vad boken en gång handlat om vet jag inte.... Under själva inskriptionen återfinns riksheraldikern m.m. Anders Schönbergs vapenexlibris.
mvh//Tim
-
Tim, K H betyder säkert just Käre Herre, som vid den här tiden i högre stånd användes om och till den bättre hälften.
-
Hej igen,
såg just att Anna Ribbing och Karl Gyllenstierna gifte sig år 1600...Är det rimligt att de i mars kan ha varit förlovade? Hur fungerade det med lysningar vid denna tid rent tidsmässigt? De bör väl varit förlovade om hon nu kallar honom Käre Herre?
mvh//Tim
-
Eller trolovade...mvh//Tim