Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Östra Eneby => Ämnet startat av: Staffan Lund skrivet 2012-01-21, 09:38

Titel: Östra Eneby, CI:6
Skrivet av: Staffan Lund skrivet 2012-01-21, 09:38

Har svårt att tyda dödsorsaken för Färgeriarbetaren Carl Andersson (död 27 juli 1884 och nummer 44 på sidan 409)
 
 
AID: v39465.b211.s409
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/346673.png)
 
Stort tack på förhand
Staffan

Titel: Östra Eneby, CI:6
Skrivet av: Mats Pettersson skrivet 2012-01-21, 10:28

Akut Ryggmärgsretning  
På nästa rad står något om en krossad högerhand: Vulnus (skada) contus (krossad) dis (sjuklig?) primus (första) manus (hand) dextra (höger)
Trismus = kan ej öppna munnen
Föreslår Mats

Titel: Östra Eneby, CI:6
Skrivet av: Birgitta Nordblom skrivet 2012-01-21, 12:30

Tror att det här kan vara fråga om stelkramp.
Dödsorsak: Akut ryggmärgsretning, prim (=primärt) /förorsakad av/ Vulnus contus(um)dig(itus=finger)(= krossår på fingret) manus dexter (= höger hand). /Ytterligare ett symptom/ Trismus (= en krampaktig låsning i käken som ses vid stelkramp,tetanus). Jfr. med uttrycket Risus sardonicus, det sardonska leendet,som uppträdde hos stelkrampspatienter i slutstadiet.
Hälsningar, Birgitta.

Titel: Östra Eneby, CI:6
Skrivet av: Staffan Lund skrivet 2012-01-22, 11:26

Mycket intressant och stort tack för uttydandet av latinet
 
Jag vet inte hur pass noga prästerna var att följa raderna men det är den mittersta raden som aktuell för min anfader.  Dvs retning står på min rad men inte akut ryggmärgs retning. Trismus står också på raden nedanför min anfaders.
 
Ska man vara avgränsande står alltså Vulnus contus. dig. prim. man, dextr. på rätt rad. Men för att avgöra vad som hör till vad måste man ju känna symptomen. Vad tror ni?

Titel: Östra Eneby, CI:6
Skrivet av: Birgitta Nordblom skrivet 2012-01-22, 19:39

Hej igen, Staffan!
Gick in i Död o Begravn.boken direkt. Även om det helt klart är samma präst som skrivit hela sidan, så kan man ändå se, att det är skrivet vid lite olika tillfällen om man kollar handstilen. Min bedömning är, att det är fiskaren ovanför som dött av Akut ryggmärgsretning. Din förfader av krossåret på fingret som senare komplicerades av stelkramp, vilket kan utläsas av att han drabbades av Trismus. Du kan tydligt se, att Trismus är skrivet med exakt samma handstil som Vulnus contus etc. Muraren nedanför dog, rätt och slätt, av en Hjärtförlamning, vid det tillståndet ingår inte helle trismus i symptombilden.
Hälsningar, Birgitta.

Titel: Östra Eneby, CI:6
Skrivet av: Staffan Lund skrivet 2012-01-24, 18:08

Bra utrett Helena och jag håller med om skillnaderna i handstil. Ska försöka lära mig mer om latinska uttryck för att kunna tyda dödsorsaker.
 
tack för hjälp Mats och Helena