Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Ödeshög => Ämnet startat av: Christer Gustavsson skrivet 2012-03-01, 22:08
-
Jag behöver hjälp med några ord i följande bild från den 10 juni.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/350401.jpg)
Mitt försök till tolkning:
Sara Andersdotter H. Mönsterskrif Betulins systerdotter i Maltem(-)
sen, född i ? Socken och ? by hoos sin ? ? ? i 11 åhr vaarit
snäll gudfru(ch)tig och flitig. Siuk av mässling och s(?)siukan död .......
-
Hej Christer.
Ett annat försök till tolkning:
Sara Andersdotter H. Mönsterskrif Betulins systerdotter i Maltem(-)
sen, född i Kärsta Socken och Skeda gård, hoos sin mohr Br här i 11 åhr varit
snäll gudfruchtig och flitig. Siuk av mässling och brännesiukan död 23 åhr gl. begr.
Dom 4 Trinit.
Kärsta Socken är väl Tjärstad. Dom 4 Tr. år 1706 inträffade den 17 juni, vilket ju stämmer bra med dodsdagen, som inträffade en vecka tidigare.
Mvh/
-
Tack Hans, det gav mig lite nya uppslag eftersom morbror Nils Betulins vigdes i Tjärstad.
-
Hej
Kärsta sn tycks sakna död bok före 1783. Eller kanske Kärsta ingick i annan sn före 1783 ?
Någon som vet och vill berätta. En fälbv Sahlborg i Broby, Kärsta Något bekant för någon
Tack på förhand
mvh
Sweneric a
-
Sweneric, din fråga är ställd i helt fel tråd. Tjärstad har dödbok från 1634 (med vissa glapp) men jag vet ju inte om det är den socknen du syftar på.
-
Hej
Jag fråga efter försl. Kärsta i Stockholms l. Tjärstad är det samma försl. ???
enligt kartan stavas Kärsta som jag skrev. Där finns ingen dö bok före 1783.
Det notera född, vigda döda 1745. men det stämmer inte så vit jag kunde se i Genline.
Kanske ingick Kärsta i annan försl under 1700-talets början ?
mvh
Sweneric
-
Så vitt jag vet finns det ingen sådan församling. Oavsett så har du ställt frågan på helt fel ställe.
-
Hej
Du som känner försl i Uppland- Stockholm kanske kan berätta vilket ställe frågan passa in. Jag vet inte.
Jag skrev in namnet Sahlborg och fick upp denna anbytar sidan
du som vet att det är fel vet kanske var som är rätt.
mvh
Trevlig helg
Sweneric A
-
Hej Sweneric!
I Bred församling finns både orterna Kärsta och Broby och dödbok 1783, kan det vara det?
Hälsningar
Leif
-
Hej
Leif
Tack
Bred församling Var ligger det. Kolla på kartan Kärsta ligger söder om Närtuna Väster om ligger Lunda och Arlanda.
Jag se ingen församling i dess närhet som heter Bred. Broby är en by i Kärsta. Stockholms l.
Kärsta HFL AI:1 1766- 1774 s.65 finns Fältbv Paul Sahlborg f. 1765. Lisa Cajsa Sandel f. 1736
men det är fel forum har man sagt.
Jag få söka vidare
mvh
Sweneric A
-
Hej
igen
Det kanske stå Kårsta ?
Sweneric A
-
Hej
Leif
Tack
Bred församling Var ligger det. Kolla på kartan Kärsta ligger söder om Närtuna Väster om ligger Lunda och Arlanda.
Jag se ingen församling i dess närhet som heter Bred. Broby är en by i Kärsta. Stockholms l.
Kärsta HFL AI:1 1766- 1774 s.65 finns Fältbv Paul Sahlborg f. 1765. Lisa Cajsa Sandel f. 1736
men det är fel forum har man sagt.
Jag få söka vidare
mvh
Sweneric A
-
Precis som du varit inne på själv, Sweneric, så rör det sig om Kårsta (AB). Där finns dödbok från 1711 och framåt, se CI:1 (1711-1744) osv.
-
Hej
Åke
Jo det har jag nu sett, men därefter hitta jag inga döds uppgifter 1760 - 70 -talet inte förrän 1783
Jag har en fältbv. Paul Sahlborg f. 1695 som dör före 1774 enl. HFL AI:1 1766 - 1774 s. 65 Kårsta.
Kanske man kan hitta honom på Krigsarkivet i Stockholm.
mvh
Sweneric A
-
Hej Sweneric!
Jaha, Kårsta, det är ju något helt annat än Kärsta, som ju inte finns. I Kårsta CI:2 finns de döda 1783 på sid 200. Vem borde finnas där?
Bred ligger mellan Västerås och Enköping, tillhör numera Tillinge?
Hälsningar
Leif
-
1774 är i samma volym sid 237.
Leif
-
och Paul Sahlborg avlider 1769-11-11, Kårsta CI:2 (1745-1791) Bild 104 / sid 231.
Hälsningar
Leif
-
Breadcrumblänkarna längst upp på sidan säger:
Anbytarforum » Läshjälp » Östergötland » Ödeshög C:1 db sid 365 (år 1706)
Den här diskussionen har ingenting med Ödeshög C:1 att göra utan frågan borde ha ställts under Landskap » Uppland » Socknar » Kårsta (eller okänd socken då möjligen eftersom du var osäker).
-
Hej
Tack Beklaga att jag besvärade er, min ögon är inte med mig i alla situationer. tyvärr
mvh
Sweneric A