Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Västerlösa => Ämnet startat av: Helny Carlsson skrivet 2004-11-03, 12:06
-
Hej!
Jag önskar hjälp med att tyda det som står i dödboken år 1750 för Nils Larsson i Lind (nr. 18)
Vad jag kan tyda avled han den 4 april 1750. Vad står det i övrigt?
MVH/
Helny
-
Helny!
här är en bild på notisen så fler kan se den:
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/62442.jpg)
Jag tolkar texten som:
D: 4 aprilis afsomnade och d: 15 ejusdem begrofs den gamle, ärlige och hederlige Nämnbdemannen och Sochnemannen Nils Larsson i Lind, som lefwat i all uprichtighet emot gud och sin nästa et stilla lefwerne, han siuknade Dom: IV Adventus proxime praeteriti af mageplåga; Hade lefwat 75 åhr och begrofs hederligen. testam - 1 dr kopmt
Nämndeman har fått en lite märklig stavning. 'Dom: IV Adventus proxime praeteriti' är väl mot slutet av 4 söndagen i advent. 'testam - 1 dr kopmt' är vad som gavs i testamente, gåva, efter honom till kyrkan, 1 daler kopparmynt.
mvh Lennart
-
Hej Lennart!
Stort tack för din hjälp med tolkningen i dödboken för Nils Larsson! Nu när man har facit är det ganska självklart vad det står.
MVH/
Helny