Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Sjögestad => Ämnet startat av: Sofia Ingmarsson skrivet 2008-02-22, 14:25
-
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/136120.jpg)
Hej! Kan någon hjälpa mig att tyda vad som står i noteringen på bilden ovan?
Det rör drängen Carl Henrik Carlsson, f 25 juni 1807 i Nykil. Hans far var dömd för förfalskningsbrott 1831 och det verkar väl som om sonen varit inblandad, han med?
Texten kan återfinnas i Sjögestad AI:4 s. 180 eller på GID 366.5.50200
om min bild skulle vara för svårläst.
Tacksam för hjälp!
Sofia
(Meddelandet ändrat av soffe den 22 februari, 2008)
-
Här kommer mitt försök till snabbtolkning (inte helt bokstavstroget då jag t ex skrivit Valkebo istället för Walkebo):
Ärans förlust och Böter för delaktighet i förfalskningsbrott, enligt Valkebo Häradsrätts Dom sommartinget § 15 1831.
Carl Henrik Carlsson återfår äran genom k.(?) Göta Hovrätts utslag d. 10 (13?) Febr. 1832 och lag. kung. Maj:ts Dom d. 19 juli 1832. Men efter denna Dom betalnings och ansök??ninge?skyldighet samt 60 RD.r B.co Böter, eller i brist därav 28 dagars vatten och bröd i fängelse. Domen för__eras på Slottet i Linköping 26/6.