Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Rystad => Ämnet startat av: Ulla Larsson skrivet 2014-04-16, 18:55
-
Jag behöver hjälp att tyda texten angående Ingeborg Jönsdotters bouppteckning.
-
År 1809, den 8. Aug:, woro undertecknade kallade af
wederbörande Arftagare att förrätta Laga Bo-
upteckning och wärdering på befintlige Qwarlå-
tenskaper efter den 8de sistlidne Julii, uti Prästtorp
aflidne Enkan Ingeborg Jönsdotter, eljest sitt hem-
wist ägande på Stora Wänge ägor i Rystad socken,
samt hwilken efter sig lämnat 3ne myndige barn:
dottern Maja, gift med daglönaren wälbeskjedelige
Lars Henricsson i Gatan på Näsby ägor; daglö-
naren wälbeskjedelige Magnus Nilsson i Prästtorp,
tillika med bortcommenderade och i fångenskap
warande Lif.Grenadieren för No 61 Ullälfva Rust-
håll, Manhaftige Peter Ulf, men hwilkens hustru
Fredrica Jönsdotter war härwid närwarande,
samt å sina 2ne omyndiga barns sida, till bi-
träde, deras Faderbroder, här ofwannämnde
Magnus Nilsson. Av Arfwingarne gemen-
samt, blef, till anteckning, underskrifne Ägendom
framgifwen.
-
Och på slutet står:
Sedan denna förrättning var slu-
tad, blef den Öfwerenskommelsen
Arfwingarne emellan träffad,
att Ägendomen skulle genom
auction i penn[inga]r förwandlas,
samt sedan gäld och skuld
dermed blifwit godtgivad(?)
det öfriga efter Lag, samtlige
interessenterne emellan, för-
delas.
På min hustrus wägnar
Lars Henricsson
L H S
På egen samt mina Broderbarns wägnar
Magnus Nilsson
M.N.S.
Fredrica Jönsdotter
Peter Ulfs hustru
F.I.D.
Sålunda uptecknat och wärderat
intygar ut Supra (= som ovan)
(namnteckning)
Jonas Jönsson i Malma
Nämndeman
-
Tack snälla Maud för hjälpen.