Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Norrköpings Hedvig => Ämnet startat av: Sven Borg skrivet 2005-05-18, 21:50
-
Håper noen kan hjelpe meg med å lese det som står her om Widdik Borg. Kan ikke lese barnets navn, eller morens navn. Enl. opplysninger jeg har gifter han seg 1687 med Anna Brita Tollet (senere Lindeflygt, men finner ikke dette i Hedvig. Dette kan imidlertid løse et problem for meg, så jeg håper på hjelp.
PS. Hvordan kan jeg vedlegge bilde fra Genline???
mvh
Sven Borg
-
Forsöker igjen med hjelp til å tyde 2 steder i kirkeboken for dåp 1687 og 1688 i Hedvig.
Det ser ut som det står Widdik Borg ---- Frau Catharina ??? im Lübeck ???? (Widdik har en söster med dette navn) I den andre står det også insp. Jonas ??? samt Frau Catharina og en Frau Magdalena ??? Noen som kan hjelpe meg med hele teksten??
Sven
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/86381.jpg)
-
Den andre er slik:
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/86382.jpg)
-
Det står Herr Wiedick Borg i den övre och Herr Wedich Borg i den nedre notisen.
Stavningen är olika men avser nog samma person. Han är dopvittne vid olika dop.
-
Bengt-Göran,
Takk skal du ha.
Tror du at det i den første notisen står f.eks.
i 2. linjen: Paul Löper i Lübeck.
i 5. linjen: Frau Catharina ???? i Lübeck.
Kan dette være foreldrene??
Hvorfor står dåpsvitnet först i notisen??
Jeg har nemlig en formening om at Weddig Borg muligens er fra Lübeck.
Sven
-
Hej Sven!
Fadern till barnet står nog i kolumnen till vänster. Det finns även en kvadrat i Norrköping som heter L?beck, men det kan ju vara staden som menas här.
Kyrkböckerna i Hedvig (Tyska församlingen) är skrivna på tyska vid den här tiden och kan därför ibland vara extra svåra att tyda.
mvh
Kristina i Norrköping
-
Fader till barnet Paul har Du längst till vänster. För första notisen är det Herr Henrich Löper, Kaufman dvs handelsman.
Nästa kolumn är alla dopvittnen, varav Borg är den som står först och efter honom framgår nog yrket skulle jag tro. Kommer just nu inte på vilket.
Jo, det står på andra raden som du skriver och på 5 raden står det nog frau Catharina Waltier in L?beck.
-
Takk igjen Bengt-Göran.
Alle opplysninger kan komme godt med i videre sök.
Sven
-
Driver fortsatt og forsker på Weddig Borg i Norrköping, og tar opp igjen denne saken. Nå bruker jeg AD, og henviser til samme kirkebok.
Norrköpings Hedvig C:1 (1662 - 1808) side 30.
Den på venstre side, Paul, har Kristina og Bengt-Göran tydet for meg, men på neste side er Weddig, eller Wedik som det står, også fadder til en gutt som jeg tror heter Erich.
Men hvem er hans far?
Så er det Magdalena nederst til høyre på side 31.
Hvem er hennes far? Ser også at det er en Inspector Jonas ??? som er fadder.
Siden Weddig Borg var Tullnär kan man anta at det var en kollega.
Håper på hjelp til dette også.
Sven
-
Erichs far torde heta Bartolt Holtz.
Magdalenas far torde heta Otto Bloi.
Möjligen heter Inspctorn Lungenberg eller ....borg
-
Takk igjen Bengt-Göran!
Meget takknemmelig for at noen kan lese disse gamle kirkebøkene.
mvh
Sven
-
Jag läser nog hans namn som Bartholt Holtzkampf, der körshner (körsnär?). Otto Bloi, kauf und handelsman.
-
Takk for ekstra informasjon Britt-Marie!
mvh
Sven