Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Jonsberg => Ämnet startat av: Irene Vesterberg skrivet 2011-10-19, 13:44

Titel: Jonsberg HVI:1
Skrivet av: Irene Vesterberg skrivet 2011-10-19, 13:44

Ber om hjälp med tolkning, på Jonsberg HVI: 1 bild 139 på ArkivDigital
Andra stycket på höger sida, gäller Alexander Eriksson, eftersom jag ej kan läsa allt så får jag ingen sammanfattning av vad som där står
Mvh. Irene Vesterberg

Titel: Jonsberg HVI:1
Skrivet av: Björn-Åke Petersson skrivet 2011-10-19, 20:59

Tacksägelse
Än Gud den aldra högste, som har både wårt lif och död
i sina händer, hembäres en manl(ig) ? och ödmiuk tacksägelse
som ifrån denna werldens elände efter flera års siukligh(et)
kallat Socknem(annen) och Rusthållaren Alexander Ericsson uti Gåsåker
sedan han här i dödeligh(et) lefvat hafver i 73 år.
 
Björn-Åkr

Titel: Jonsberg HVI:1
Skrivet av: Irene Vesterberg skrivet 2011-10-19, 22:01

Tusen tack Björn-Åke för din hjälp
Mvh Irene

Titel: Jonsberg HVI:1
Skrivet av: Maud Lindeberg skrivet 2011-10-19, 23:16

Hej!
 
Det fattas en rad i denna notis, som jag även putsat lite på:
 
Tacksägelse.
Till Gud den aldrehögste, som har både wårt lif och död  
i sine händer, hembäres en in/n/erl:[ig] och ödmiuk tacksägelse,
som ifrån den/n/e werldens elände, efter flere års siukligh:[et]  
på förledne Onsdagz Afton igenom den timel.e [timmelige] döden hädan-
kallat Socknem:[annen] och Rusthållaren Alexander Ericsson uti
Gåsåker, sedan han här i dödeligh:[et] lefwat hafwer i 73 år:
 
Mvh, Maud Lindeberg