Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => Gryt => Ämnet startat av: Sven Borg skrivet 2004-03-28, 12:26
-
Trenger hjelp til å lese litt gammel svensk. I kirkeboken står det om en innsamling til ny kirkeklokke i Gryt, hvor bl. a Weddig Borg er en på listen. Trenger hjelp til å lese det som står på side 368 (venstre siden) og overskriften på side 369. Navnene har jeg. Det er ikke så lett å lese gammel svensk når man selv er norsk. Takknemlig for hjelp .
Sven Borg
-
Hej Sven,
du avser säkert det som står på sidan 360 och 361. Det är en senare och ofta lite svårläst maskinpaginering. Man får bläddra lite.
Större partiet på sid 360 rör en anteckning av kyrkoherden i en 1699 nybunden kyrkobok.
De sista fem raderna på sid 360 lyder:
Hafwer Hr Inspectoren wijd Barösund ehrebohren och ... Jöns Skunk af synnerlig skikelse för gudh och hans hus wijd alla tillfälle hafft all flit och möda ospar at förmå hosföljande till at förähra hvad efftertecknat blifwer
Överst på sid 361:
Förähringz penningar till den större Klockan wijd Gryth
Det är inte så helt lättläst, så tag med en nypa salt.
mvh Lennart
-
Hei Lennart,
Takk skal du ha for hjelpen. Den Jöns Skunk som her er nevnt er muligens svoger til Weddig Borg. Begge var vid Stora Sjötullen. En liten kuriositet å ta med i min slektsbok.
mvh Sven