Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Ämnet startat av: Niklas Kant skrivet 2012-07-22, 21:45

Titel: Söderköpings rådhusrätt och magistrat, renoverade domböcker, 1709 13/3
Skrivet av: Niklas Kant skrivet 2012-07-22, 21:45

Hej! Någon som kan hjälpa mig att rätta och komplettera följande notis?  
 
H(err) Factoren Lars Canth tilltalar Båthskeipparen
Måns Carlsson för det han 1706: d(en) 22: Octob(er) skall
med sigh till Stockhollm tagit 5 kannor ennebärs?
Brännvwijn att lefwera till Petter Frisk hwil=
ket H(err) Factoren af hans hustru kiöpt å 1 Carol(in) ...?
män f.....? Måns Carlsson å nyo det för=
sålldt till H(err) Frisk för 10 a..? summman?.
 

(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/360169.jpg)

Titel: Söderköpings rådhusrätt och magistrat, renoverade domböcker, 1709 13/3
Skrivet av: Mats Pettersson skrivet 2012-07-23, 12:06

... á 1 Carolin kannan (per kanna). Män sedermehra Måns ...
... för 10 mark kopparmynt kannan.  
Gissar Mats
En Carolin motsvarade ½ Daler Carolin. En sådan daler var i slutet av 1600-talet värd 15 mark kopparmynt vilket betyder att en Carolin då var 7½ mark och efter 1716 över 9 mark.

Titel: Söderköpings rådhusrätt och magistrat, renoverade domböcker, 1709 13/3
Skrivet av: Niklas Kant skrivet 2012-07-23, 19:10

Tack Mats för tydningen och omräkningarna!