Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Ämnet startat av: Åsa Nicklasson skrivet 2016-03-05, 16:16
-
Hej!
Jag hittade min släkting Jonas Carlsson (boende i Norrberga, Vist) i domboken från 1801. Men kan inte tyda varför. Är det någon som kan hjälpa mig och sammanfatta vad det handlar om?
Mvh
Åsa
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/450936.jpg)
-
”Samma dag. Påropade förekomma hvaremot annan
Bonden Jonas Carlsson i Norrberga och Lifgrena-
dieren Jonas Norrboms hustru, Stina Andersdotter på
Norrberga ägor, angående den förres påstående at
hustru Stina Andersdotter måtte ansvara och
pligta för kärandens fosterdotter, flickan
Anna Persdotter tillagd beskyllning, at hafva
stulit 20 skillingar i Speciemynt; och den senares,
eller Svarandens igenstämning yrkande om
böter för obefogad Rättegång; varandes af
bägge äskadt Rättegångskostnadsersättning,
men som wid Parternes förhör erfares, at hustru
Norrbom endast yttrat, at om man sökte efter de
för Bonden Andes Persson i Norrberga förkomna 20 skillingar,
så torde de igenfinnas i flickan Annas gömor, och detta inne-
fattar ej någon beskyllning, utan endast en til äfventyrs
på föregående anledningar stödd förmodan, hvarige-
nom 9åriga flickan Annas heder så mycket mindre
förringas, som detta omdöme ej sökts at på något
sätt i bevis ledas. Altså finnes HäradsRätten ej skäligt
at å de i målet ågångna stämningar göra något
afseende, utan kommer hela denna Rättegång härmed at
förfalla.”
-
Med viss reservation
S[amma] d[ag] Påropade förekomma hvaremot
annan Bonden Jonas Carlsson i Norrberga, och
Lifgrenadieren Jonas Norrboms hustru, Stina
Andersd:r på Norrberga ägor, ang[åen]de den
förres påstående at hustru Stina Andersd:r måtte
ansvara och plichta för k(äran]dens fosterdotter,
flickan Anna Persd:r tillagd beskyllning, at hafva
stulit 20 skilling:r i Speciemynt; och den senares,
eller S[varan]dens, i genstämning yrkande om
böter för obefogad Rättegång; varandes af bägge
äskadt Rättegångskostnadsersättning men som wid
hennes(?) förhör erfares, at hustru Norrbom endast
yttrat, at om man sökte efter de för Bonden Anders
Persson i Norrberga för komne 20 skilling:r så torde
de igenfinnas i flickan Annas gömor, och detta inne-
fattar ej någon beskyllning, utan endast en til äfven-
tyrs på föregående anledningar stadd förmodan, hvar-
igenom 9 åriga flickan Annas heder så mycket mindre
förringas, som detta omdöme ej hölls at på något sätt
i bevis ledas; Alltså finner H[ära]ds R[ätte]n ej skäligt
at å de i målet ågångne stämningar göra något afseende,
utan kommer hela denna R[ätte]g[ång] härmed at förfalla.
Hälsningar
Irene
-
Tack för läshjälpen Bo och Irene! Det är guld värt att ni hjälper oss som inte kan tyda så bra!
Med vänlig hälsning,
Åsa
-
Hej Åsa!
För att din erhållna transkribering ska vara
så korrekt som möjligt, vill jag klarlägga att
följande transkriberingar av Bo är de korrekta
(och mina således felaktiga).
...hustru Stina Andersdotter måtte ansvara och
pligta för kärandens fosterdotter...
...men som wid Parternes förhör...
...på föregående anledningar stödd förmodan...
...som detta omdöme ej sökts...
Fint att vi har personer med gedigna grundkunskaper
på forumet, så vi intresserade autodidakter får ta
del av dem.
Bästa hälsningar
Irene