Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Ångermanland => Läshjälp => Själevad => Ämnet startat av: Maria Mäcs skrivet 2010-09-18, 12:59
-
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/306300.jpg)
Jag undrar vad det står här?
Det står som omständigheter, Själevad-AI-5b-1840-1845-Bild-203-sid-457
Kan någon hjälpa mej?
-
Suspicio fraudis non abest.
Suspicion of fraud is not excluded. Kanske någon kan översätta detta till svenska.
-
Misstanke om bedrägeri kan ej uteslutas.
-
Tack snälla
-
Nu har jag problem att se vad det står igen (http://aforum.genealogi.se/discus/clipart/happy.gif)
Jag kan se en de av det som står men får inte ihop det.
(Arnäs-B-1-1842-1861-Bild-26-sid-23)
Så här ser det ut som jag får till
Flyttad till Arnäs redan år 1842.
Läser ... ... väl.
Förstår tal och ... försvarligt.
... ... ordentligt. ... förhören ... ... sin afflyttning.
Dömd för ... förhållande vid ... ... ... ... .
... varför ... ... . arbetsförmåga.
... ...
(Meddelandet ändrat av Miamacs 2010-09-20 08:50)
(Meddelandet ändrat av Miamacs 2010-09-20 08:53)
-
Läser innan och ut(antill) väl. Förstår Sal(ighets) (?)
läran försvarligt.
Bev(ista)t förhören icke sedan sin afflyttning
-
Dömd för bedrägl:t förhållande vid Concoursen. Till ägtensk. ledig. Icke vanför ...
-
Tack tack
-
icke vanför) el(le)r ut(an) arbetsförmåga