Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Ångermanland => Läshjälp => Själevad => Ämnet startat av: Katrin Lundstedt-Enkel skrivet 2015-09-27, 17:27
-
Hejsan
Nu har jag stött på en text jag har svårt att läsa/tyda. Min mmmm mmmf ff var Pär Larsson i Norrlundånger (1666-1754). Hans första hustru är min anmoder, hon hette Göle Olofsdotter (1661-1748). De fick tllsammans 12 barn (om jag räknar rätt) så väldigt många har dessa två i sina släktträd har jag sett på nätet.
Nu till min fråga. De vigdes år 1689 (bifogar en bild från Kyrkboken). Men vilket datum? Och vad står det sist i texten?
Jag har börjat med ett försök till att läsa... ALL hjälp tas tacksammast emot!
Anno 1689. IV Påsk (tolkar jag som 4 e söndagen efter Påsk, vilken år 1689 inföll den 28 April)
Per Larsson i Lungånger (Norrlundånger?) Göle Olofsdotter i wåge (Norrvåge?). Don. Mot. (vad betyder det?) 30 lod silfver (liten 4a) (?) folst rädt... (svårt läsa det sista)
Vänligen
Katrin
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/440157.jpg)
-
Det står Longånger och byn heter (idag) Norrlungånger. Mot borde ha med rörelse att göra, kanske silvret gavs i samband med uttåget ur kyrkan efter vigseln. Den lilla 4:an är ett r, sista bokstaven i silver. halff rödt betyder att silvret var halvrött kanske färgen från legeringsämnet koppar slog igenom.
-
Är det inte morgongåvor som avses här ?
-
När jag googlar på morgongåva får jag mane munus, men med din tolkning, KG, så skulle det stå Don. Mat. = Donatio Matrimonii, dvs. äktenskapsgåva. Men det kan ju lämpligare översättas med det som finns i kyrkoräkenskaperna, nämligen brudpenning. Tyvärr kan man i kyrkoräkenskaperna inte identifiera enskilda brudpenningar, utan bara en summa för år 1689, 42 dlr 21 öre, och så blir det förstås en värdering av hur mycket 30 lod halvrött silver skulle motsvara i reda penningar.