Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Ångermanland => Läshjälp => 04) Arkiv (diskussioner t o m 2006) => Ämnet startat av: Siv Johansson skrivet 2005-09-30, 12:07

Titel: Arnäs, hfl
Skrivet av: Siv Johansson skrivet 2005-09-30, 12:07

Matts Mattsson f. 1727 hfl kolumn för död, vad står det där?
Arnäs GID 2030.14.77500
 
Mvh Siv

Titel: Arnäs, hfl
Skrivet av: Peter Karlsson (Peterk) skrivet 2005-09-30, 23:48

Tja.. -någon annan tar kanske detta?  
 
 
 
(tog med lite extra; själva texten vinner inte på att dyka närmre)

Titel: Arnäs, hfl
Skrivet av: Lars Eriksson skrivet 2005-10-01, 00:57

Det är mycket möjligt att jag är helt ute och cyklar, men skulle man kunna tänka sig att det står:
Af vilket oomkväd., d.v.s dödsorsaken har inte kommit till prästens kännedom.
??????

Titel: Arnäs, hfl
Skrivet av: Bengt-Göran Nilsson skrivet 2005-10-01, 10:48

Första ordet tror jag ärafvikit resten är svårare.

Titel: Arnäs, hfl
Skrivet av: Siv Johansson skrivet 2005-10-03, 07:42

Hej alla som försökt översätta.
Matts finns inte omnämnd i dödsboken, vare sig före eller efter troligt dödsår. Han kanske försvann??
Mvh Siv

Titel: Arnäs, hfl
Skrivet av: Bengt-Göran Nilsson skrivet 2005-10-03, 10:37

Skulle kunna tyda på att han avvikit någonstans.

Titel: Arnäs, hfl
Skrivet av: Kristina Gunnarsdotter skrivet 2005-10-03, 21:42

Kan det stå afvittrat....?