Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skinnskatteberg => Västmanland => Läshjälp => Skinnskatteberg, C:2 => Ämnet startat av: Lasse Ericsson skrivet 2011-01-18, 21:06
-
[color=aa00aa]Hej!
Det gäller Anna Svensdotters dödsnotis, hon dog 1 februari 1696.
Jag vill ha hjälp att läsa den, står på höger sida, nr 6.
Tack på förhand!
Lasse Ericsson[/color]
-
Hej Lasse!
Eftersom jag har henne i min antavla kan du få min tolkning och avskrift.
Varsågod!
Sahl: hustru Anna Swensdotter, Konstgumman kallad, födder uti Harpbyn A:o 1620 af ährl: föräldrar. Straxt kommen til Christendom och sedermera wäl uptuchtader. Städse wistadz hoos föräldrarna til sit 17 åhlders åhr tå hon komen i echtenskap med sin Sahl: man Olof Mårtensson Konstmester wed Koppargrufwan. Samanlefwat med honom 36 åhr. Aflat tilsammans 12 barn, 9 söner och 3 döttrar af hwilka 3 söner och 1 dotter äro döde. Änkia har hon warit 22 åhr. Uti alt sit lefwerna wist sig from, sachtmodig och gudfruchtig. På det sidsta warit siuk 14 dagar, men eljest uti sin lifztid haftt god helsa. Död blifwen d 1 Februarii. Lefwat 76 åhr. Begrofwen d 9 Februarii.
Mvh
Leif
-
Hej Leif och tack för översättningen.
På vilket sätt är Anna släkt med dig. Hon är min fm fm mf fm mf mor.
Lasse
-
Hon är min ff mm mm mm mm.
Leif