Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Västmanland => Läshjälp => Hällefors => Ämnet startat av: Annette Ewald skrivet 2013-12-05, 16:53
-
Hej!
Vore tacksam om någon kunde hjälpa mig att läsa hela dödsnotisen för Madam Elisabeth Hilleström som dog i barnsäng 1729 (C:3, bild 139).
Hälsningar
Annette Ewald
-
den 10 jun: begrofs madam Elisabeth Hilström, casseurens wäl: betrodde sl (salig) Lars Valtinssons älskliga maka wid Hellfors, hon dödde i barnsäng efter en gudelig beredelse til en salig hädanfärd warande hennes monga barnsängar henne en börda ty i den 14:e barnsängen är hon ifrån wärlden, mätt och trött aff wärlden
Förslår Mats
-
Tack Mats!
Oj, oj, oj - mätt och trött av världen, ja det kan man nog vara efter 14 barnsängar ...
Vad kan casseurens väl betyda månne?
undrar
Annette
P.S. Måste också försöka hitta Valtinsson i Hfl ...
-
Kamrer är väl en mer ståtlig titel på kassören. Han bör väl ha varit »Bruks Casseur«
Hälsar Mats, som klipper in fem av barnens födelse och dopdatum:
1710-12-26 1710-12-28 K Elisabeth Hellfors Bruuk Casseur Lars Waltinsson
1712-02-16 1712-02-22 M Bengt Hellefors Casseur Lars Valtinsson
1713-08-08 1713-08-09 M Elias Casseur Lars Valtinsson
1715-11-12 1715-11-16 K Margareta Catharina Hellfors Casseur Lars Valtinsson
1717-10-24 1717-10-26 K Helena Maria Lars Valtinsson
-
Och 'wäl' ska väl höra ihop med 'betrodde' = välbetrodde.
-
Jodå, men jag har tolkat som det står skrivet. I originalet avslutas raden med wäl:och betrodde först på nästa rad. Måhända stod : då som avstavningsmarkering. Vi får väl ställa frågan till handskriftsforskare.
-
Man behöver nog inte vara handskriftsforskare för att inse att det är ett avstavningstecken. Det är ett mycket vanligt och ofta förekommande tecken i äldre skrifter.
Och Lars Valtinsson är inte salig=död, det står H Lars Valtinsson, alltså Herr.
-
Kolon användes inte bara som avstavningstecken utan ibland även som förkortningstecken, i stället för punkt.