Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Västmanland => Läshjälp => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Ämnet startat av: Peter Böhm skrivet 2010-08-24, 20:46

Titel: Norrbo häradsrätt, urtima ting 1787 24/3
Skrivet av: Peter Böhm skrivet 2010-08-24, 20:46

Hej alla teckentydare!
 
I inledningen av protokollet från rubr tingsrätt finns en förteckning över rättens sju medlemmar. Jag går bet på nummer två och på ortsnamnen för Jan Jansson (1) och Karl Jansson (6). Finns det någon som kan hjälpa till?
 
Mvh Peter
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/304742.jpg)

Titel: Norrbo häradsrätt, urtima ting 1787 24/3
Skrivet av: Peter Böhm skrivet 2010-08-24, 23:49

Och så var det en sak till: vem har undertecknat protokollet?
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/304754.jpg)

Titel: Norrbo häradsrätt, urtima ting 1787 24/3
Skrivet av: Lasse Bergdahl skrivet 2010-08-25, 11:35

Nämndemannen Jan Jansson, som sedermera blir riksdagsman för bondeståndet, kommer från Östra Munga i Romfartuna socken. Född 1733, död 1801.
Hälsn,
Lasse Bergdahl

Titel: Norrbo häradsrätt, urtima ting 1787 24/3
Skrivet av: Bertil Johansson skrivet 2010-08-25, 12:08

Hej,
Jag tror det står:
Carl Jansson i Fröswi
 
MVH
Bertil Johansson

Titel: Norrbo häradsrätt, urtima ting 1787 24/3
Skrivet av: Peter Böhm skrivet 2010-08-25, 12:52

Tack för hjälpen, Lasse och Bertil!
Mvh Peter

Titel: Norrbo häradsrätt, urtima ting 1787 24/3
Skrivet av: Peter Böhm skrivet 2010-09-02, 14:17

Finns det någon som kan fylla i luckorna i min tolkning av nedanstående protkoll (som handlar om en drunknad smed vid Svanå bruk)?
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/305309.jpg)
 
[vid]sagd 3. fanns längre up mitt i själfa ... en stor öppning; de omn:de spåren till dammen hade då warit så öfvertrampade, at han dem ej sett, och tillade ... , det denna damm där Spennare nu blifvit funnen woro med en myckenhet större och mindre funnen upfylld, samt fastän så uttappad som möjligt warit, då
 
Mvh Peter Böhm

Titel: Norrbo häradsrätt, urtima ting 1787 24/3
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2010-09-02, 17:02

vid pass 3 fam(nar)

Titel: Norrbo häradsrätt, urtima ting 1787 24/3
Skrivet av: Mats Pettersson skrivet 2010-09-03, 10:48

.. mitt i själva strekggen (=strekgången) en stor ...
 
Se SAOB: STREK , adj. [till stammen i STREKE, sbst.¹] (?) om ställe i älv: mycket strömt, starkt o. häftigt strömmande. Vid denna strömfart (dvs. Torne älv) bör nämnas, at Nära och Nifwa kallas i orten streka och strida ställen. HÜLPHERS Norrl. V. 1: 236 (1789).

Titel: Norrbo häradsrätt, urtima ting 1787 24/3
Skrivet av: Mats Pettersson skrivet 2010-09-03, 10:58

... större och mindre stenar uppfylld ...
 
... tillade suctel.n det denna ...

Titel: Norrbo häradsrätt, urtima ting 1787 24/3
Skrivet av: Lotta Nordin skrivet 2010-09-03, 13:28

..och tillade slutl(igen), det denna..

Titel: Norrbo häradsrätt, urtima ting 1787 24/3
Skrivet av: Peter Böhm skrivet 2010-09-03, 13:29

Tack Heikki och Mats, nu fick jag äntligen (någorlunda) ordning på texten! Men vad betyder suctel.n - [den] tilltalade?
 
Mvh Peter

Titel: Norrbo häradsrätt, urtima ting 1787 24/3
Skrivet av: Peter Böhm skrivet 2010-09-03, 13:37

Hoppsan, här kom ett nytt förslag som kanske passar bättre! Tack, Lotta, för slutligen!
 
Mvh Peter

Titel: Norrbo häradsrätt, urtima ting 1787 24/3
Skrivet av: Peter Böhm skrivet 2010-09-03, 14:09

Här kommer ännu ett stycke text som jag inte klarar av (svårt att läsa i marginalen):
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/305374.jpg)
 
9. Arén at til winnande af en bättre hammarg[ån]g uti wästra smedjan Arén i ??? på Spennares begäran, ??? Arén för ??? beskjedet; upförande mycket omtyckt, han om måndagen hjelpt ...
 
Mvh Peter