Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Västergötland => Läshjälp => Undenäs => Ämnet startat av: Anita Thörnroth skrivet 2011-07-08, 19:53

Titel: Undenäs Vigselbok 1743
Skrivet av: Anita Thörnroth skrivet 2011-07-08, 19:53

Önskar läshjälp med ordet som står före Fästeqvinnan Katharina Jonsdotter.
Vigselbok Undenäs C:3 sid 557 (AD).
Mvh Anita
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/330618.jpg)

Titel: Undenäs Vigselbok 1743
Skrivet av: Mats Pettersson skrivet 2011-07-08, 21:00

Kan ev bara vara Hrs dvs herrens
Gissar Mats

Titel: Undenäs Vigselbok 1743
Skrivet av: Gerd Johansson skrivet 2011-07-08, 21:29

Dess fästekvinna, kanske. Men stavat på ett annorlunda sätt.
Fundering från Gerd

Titel: Undenäs Vigselbok 1743
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2011-07-09, 20:50

Gerds gissning är rätt - ordet är thess (eller theß, med ett tyskt dubbel-s, om man ska vara riktigt noggrann), alltså dess med väldigt ålderdomlig stavning. Jag vill minnas att till exempel Karl XII:s bibel (som hängde med i ganska många år efter hans död) använder stavningen tu (du), tin (din), tå (då) osv.
 
Mvh, Markus

Titel: Undenäs Vigselbok 1743
Skrivet av: Anita Thörnroth skrivet 2011-07-09, 22:37

Tack Mats, Gerd och Markus.
Helt klart står det thess (dess)det ser jag nu. Borde ha tänkt på den stavningen.
Åter igen tack för er hjälp.
Mvh Anita