Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Västergötland => Läshjälp => Ullasjö => Ämnet startat av: Stefan Ternvald skrivet 2015-02-04, 09:15
-
Hej, skulle vara tacksam för en översättning.
Jag klarar en del själv, men inte allt. Gäller bouppt. efter Lars Håkansson.
Kinds häradsrätt FIIa:5 (1759-1762) Bild 294 / sid 579 (AID: v142747.b294.s579, NAD: SE/GLA/11160)
MVH/Stefan
-
Åhr 1761 d. 26 Januarii, blef efter anmodan
uppå Enckan ährlig och Gudfruchtig Britta Måns-
dotters i Totebo, Laga Boupteckning förrättadt,
efter des afledne man Lars Håkanson
som med döden afgick d: 24. Maii förledit åhr,
och efter sig lembnadt 6. Barn, 4. Söner och
2ne döttrar, den älsta Sonen Anders 22 åhr,
myndig, Sonen Håkan 13. åhr, dito Måns 7. åhr och
Sonen Lars 1 1/2 åhr gambla, de 2ne senare
omyndiga döttrarne, Anna och Kierstin
Lars döttrar, twillingar 5. åhr, til desse
5. föreslås til förmyndare, de omyndigas
faderBroder, ährlig och beskiedelig danne-
man Carl Håkansson i Englarp, sampt
deras fasters man Lars Andersson
i Åckra, hwilcka woro närwarande,
hwarpå Enkan Brita Månsdotter för-
mantes enligt Lag, Egendomen ricktigt
framgifwa, hwarpå upteckningen
företogs som följer, Nembl.
Vänliga hälsningar
Anneli Isaksson
-
Stort TACK Anneli, du är verkligen helt fantastisk!
MVH/Stefan
-
Nu har jag en bouppt. till som är intressant. Den finns i Kinds häradsrätt FIIa:4 (1755-1758) Bild 175 / sid 343 (AID: v142746.b175.s343, NAD: SE/GLA/11160).
Jag tror mig se att någon Svenning har avlidet. Men det konstiga är att referensen i bouppt-registret (Kinds häradsrätt BouReg:1 (1736-1860) Bild 110 / sid 107 (AID: v186384.b110.s107, NAD: SE/GLA/11160) säger att Karin Håkansdotter och Måns Andersson är arvingar (som jag förstår det i alla fall), men jag ser inte deras namn någonstans i bouppteckningen.
Tacksam för översättning.
MVH/Stefan
-
Referensen måste vara fel, tittar på det en annan dag.
Vänliga hälsningar
Anneli Isaksson
-
Hej Stefan!
Du hittar bouppteckningen efter Måns Andersson i Kinds häradsrätt, FIIa:3 (1751-1754), AD bild 175, s.343.
Ingressen lyder så här:
År 1756 d. 8. Januarii, blef af undertecknade Laga
upteckning förrättad, öfwer afledne Mannen Måns
Anderson i Brostorp, som med döden afgick d: 19. November
förledit år, och efter sig lembnadt 7. st. döttrar, af hwilcka
3. äro myndiga och 4. omyndiga å the omyndigas
wägnar, instäldte sig theras Män, för älsta dottren
Gunnela, Pär Erickson i Ammontorp lilla, Andre
Mari, Pär Jonasson i Murte och Helena, Sven
Håkanson i Ullasiö, samt å the omyndigas wäg-
nar, Kierstin, Britta, Anna och Stina Måns
döttrar, Hans Erickson i Årnarp, Pär Jonasson
i Murte, som här med å the omyndigas wäg
nar förslås til förmyndare såsom theras
näste frände, alla närwarandes, tå
Enkian Karin Håkansdotter lösa Egen
dommen upgaf, sampt giäld och skuld, som
det befants wid döds stunden, som följer,
Nembl.
Vänliga hälsningar
Anneli Isaksson
-
Tack Anneli, har nu hittat alla barnen till Måns och Karin.
MVH/Stefan