Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Västergötland => Läshjälp => Bollebygd => Ämnet startat av: Peter Hansen skrivet 2014-01-23, 09:40
-
Hej, jag undrar över den latinska text som avslutar vigselnotisen nedan från 1703-10-18.
”Lars Ambiörnsson, dräng ifrån Kråtorp, med pig. Anna Sefvesd. i Kulla, …………………”
Vad står det samt vad betyder det?
Jag har botaniserat lite i Google translate och gissar att innebörden är ungefär att ”ungdomarna gifte sig motvilligt” , eller är jag ute och cyklar nu??
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/405174.jpg)
Bollebygd C:1 (1682-1740) Bild 56 / sid 101 (AID: v7196.b56.s101 (http://www.arkivdigital.se/aid/info/v7196.b56.s101 target=_blank) Öppna, NAD: SE/GLA/13042 (http://www.nad.ra.se/archive_index.aspx?id={0e3ad3aa-77a4-11d5-a6f2-0002440207bb}&s=Balder target=_blank)
Med vänlig hälsning
Peter Hansen
-
Anna Swensdotter
pii et egregii juvenes = gudfruktiga och berömliga unga människor
Hälsningar
Irene
-
Hej Irene, och tack för latinlektionen!
Men jag undrar lite över Swensdotter och närmare bestämt bokstaven w.
Normalt är ju ett w skrivet på 17-1800-talet inte så olikt det sätt som vi skriver w idag.
I texten ovan har emellertid w en toppig form och liknar nästan ett t utan tvärstreck vilket är lite av en nyhet för mig.....
I denna bok har prästen skrivit Swen på båda sätten vid denna tid.
Har du möjligen några kommentarer kring detta?
Med vänlig hälsning
Peter
-
Min kommentar är att det är helt enkelt
denne prästs personliga sätt att skriva w
- eller kanske skrev han så med uppsåt för
att göra det klurigare för oss efterkommande
släktforskare...?
Vänliga hälsningar
Irene
-
OK, tack Irene!
Peter