Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Västergötland => Läshjälp => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Ämnet startat av: Leif Hedberg skrivet 2014-03-14, 20:01
-
Hej,
Försöker läsa Anders Öhrströms bouppteckning.
Inte särskilt framgångsrikt!
Vore tacksam för hjälp med texten ner till de efterlämnde sakerna.
Tack.
Leif Hedberg
-
Hej!
Så här tolkar jag texten:
Åår 1783 den 4de Juni blef efter förut
therom gifwen underrättelse, af under-
tecknade thertill kallade Bouppteckning och
wärdering förrättad efter gamle Borga-
ren och skepparn Anders Öhström uppå
thess på Fårön i ?Gråst. St.? Befintel. qwar-
låtenskap, till rättelse för dess efter-
lemnade enka Catharina Stockman
och Barn neml. Coupwardie Capitain hr.
Thomas Örström i Stockholm, döttrarna
Helena gift med Coupwardie Capitain Da-
niel Söderman, Catharina gift med styr-
mannen Anders Skröder och Stina gift
med skäpparen Raphael Hollender, samt
yngsta dottern Anna hwilken ett dygn
och 6 timmar efter Fadrens död äfwen med
döden afgått, af hwilka arfwingar, ehu-
ru the enwar om thenna förwaltnings-
Termin underrättade blifwit ingen me-
ra war närwarande än allenast å Tho-
mas Öhrströms wägnar, efter skriftelig
fullmagt af d. 2dra Maii sistl. Rådman-
nen i Öst sannör herr Hans Mann Ericsson
samt Raphael Hollenders hustru Christina
Öhrström och sedan enkan blifwit åht-
warsnad om ägendommens riktiga upgift
förelagt som följer neml.
Jag är litet osäker på ortnamnen, särskilt det, som jag satt inom frågetecken, då jag inte är så säker på den lokala geografien inom detta härad.
Med vänlig hälsning
Erik
-
Tack Erik
för hjälpen.
Mvh
Leif