Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Värmland => Läshjälp => Glava => Ämnet startat av: Bo Gustafsson skrivet 2014-01-23, 11:04
-
Hej, kan någon hjälpa mig att tyda denna text?
/Bo
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/405184.jpg)
-
Lite knöligt, men försöker:
d 12 sept. afsomnande Sal. i herranom Mattes bonde i Sigfridstorpet som har lefvt ? ? warit tienst i 5 åhr ? war hemma 19 och tient 17, hem igen 5. gift 16 åhr med hustrun Segrid o har ? ..lek, och siuk i 14 åhr lefvnad 57 åhr.
Någon annan som klarar ?-tecknen?
Undrar Mats
-
Mattes Anderss står det nog. lefvat qristl. kanske? han hade kolik, och sjuk... är ett förslag till fortsättningen.
MVH Kenneth Larsson
-
Hej,
Det står ju här i dödboken att Mattes varit gift i 16 år med hustrun Sigrid(?). Men jag undrar om inte det är en felskrivning i dödboken.
Jag har denna Mattes Andersson som gift med Britta Jonsdotter. Britta (f.1689 i Älgå) dog i Sigfridstorp 2/2 1773. Ur dödboken (FI:1, sid.130): Gift 1726 med dr. Mattes Anderss. i Sigfridstorp, som dog 1740, haft 3 söner och 2 döttr. ... (de fem barnen, födda i Sigfridstorp finns alla med i fb).
Enl. vb vigdes Mattes Andersdotter och Britta Jonsdotter 1/11 1724 (Glava CI:2, sid.174).
Något par Mattes Andersson & Sigrid syns inte till, varken i Glava eller Älgå.
Hälsningar, Gunnar
-
Hustruns namn är inte noterat i dödboken
d. 16 Sept. afsomnade Sa(lig) i herranom Mattes And. i Sifridztorpet
han har lefwad grofft och warit knecht i 5 åhr ? war hemma 19 och
tient 17, hem igen 5. gifft 16 åhr med hustrun leffde han som folck,
och siuk i 14 åhr lefwad 57 åhr.
Förtretligt nog kan jag inte tolka ordet mellan åhr och war - hoppas
någon annan gör det.
Hälsningar
Irene
-
Tack alla för hjälpen!
/Bo
-
Ev. står det erligt mellan åhr och war.