Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Värmland => Läshjälp => 03) Osorterat => Ämnet startat av: Emma Hofmeijer skrivet 2003-10-02, 08:54
-
Stina Jonasdotter f. 1809 i Stavsnäs har en notering i Gillbergas hfl AI:21, 514914, 1866-70, kort 12/19 sid 404 (Åsen). Vad står det?
Tack!
-
Ett försök att tyda texten
Har i Norge en ?årig sonson Nils Andersson för hvilken räkning det 1860 gjorts anspråk på ... bedöms (arf af) Farmoderns (dödt?), då tid härtill blir antecknades för att det ej glömmas.
M v h
Ann-Britt
-
Bygger på Ann-Britts försök något, tveksamheterna är dock flera.
Har i Norge en omyndig sonson Nils Andersson, för hvilkens räkning det 1860 gjorts anspråk på att bekomma arf efter farmoderns död, då tid dertill kan antecknas det ..deles glömma.
mvh Lennart
-
Fick hjälp av Anette Carlsson på värmlandsarkiv:
Har i Norge en omyndig sonson, Nils Andersson, för hvilkens räkning det 1868 gjorts anspråk på att bekomma arf af för farmodern Stina, då tid dertill blir. Antecknar här att det ej glömmes.
Det skiljer sig ngt från vad Lennart skrev, så vad är rätt?
-
Hej Emma!
Båda tolkningarna är nästan rätt. :-)
Har i Norge en omyndig sonson Nils Andersson, för hvilkens räkning det 1860 gjorts anspråk på att bekomma arf efter farmoderns död, då tid dertill blir. Antecknas här att det ej glömmes.
Prästen gjorde alltså en anteckning om att det fanns en sonson i Norge som var arvsberättigad så att det inte skulle glömmas när farmodern dog.
Mvh//
Lotta
-
Hej Emma, jag såg nu att årtalet måste vara 1868 i texten. I husförhörslängden är ju också antecknat att farmodern dog 28/7 1868.
Mvh
Ann-Britt
-
Tack för hjälpen alla!