Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Värmland => Läshjälp => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Ämnet startat av: Mathias Söderström skrivet 2012-10-20, 22:30
-
Hej alla hjälpsamma,
Skulle behöva lite hjälp med en översättning från domboken. Jag håller på att sammanställa några historier och blev lite osäker på slutklämmen när jag ska återberätta om domen/straffet för det gågna brottet.
Jag tycker mig kunna läsa att böterna är 32 Rdr och sedan tycker jag mig kunna läsa ordet pligta.
Någon som skulle vilja hjälpa till att tyda vad Härads rätten dömde?
KÄLLA: Näs häradsrätt AIa:35 bild.675
-
Bild till ovanstående inlägg:
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/366047.jpg)
-
Som S(waran)den förfallolöst uteblifwit, warder
han ock derföre till 32 skillingars böter k(op)p(army)nt ensak pligtad
Flera vittnen hade också uteblivit.
Målet upskjöts
...Börandes då äfwen Åklagaren tillstädeskomma, för-
sedd med bewis...
-
Så den anklagade personen uteblev och fick böta 32 skilling kopparmynt för det, samt att dom uppsköts för att för få vittnen anlände?
Har jag förstått det rätt?
Historien i sig handlar om att Andreas Örtqvist blivit avkastad av sin häst genom att beväringsmannnen Johannes Bengtsson flugit honom i kragen. Jag är mycket intresserad av att veta vad det blev av hela situationen. Jag antar att Örtqvist var ute efter nån form av skadestånd, men kan inte hitta något domslut som gör att jag kan slutföra historien. Med tanke på att det sköts upp, så borde jag kunna finna ett domslut senare i domboken?
-
Så förstår jag saken.