Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Uppland => Läshjälp => Österlövsta => Ämnet startat av: Barbro Eriksson skrivet 2014-11-10, 22:06

Titel: Österlövsta
Skrivet av: Barbro Eriksson skrivet 2014-11-10, 22:06

Hej!
Hjälp, vad står det ang sonen Jakob Martinelle?  
Österlövsta A1:9a (1832-1836) bild 154 sid 149.
Någonting om ett mord och Carlsborg.
 
Vänligen
Barbro Eriksson

Titel: Österlövsta
Skrivet av: Mats Pettersson skrivet 2014-11-11, 11:10

Tolkat rad för rad:
NB (nota bene=obs) Straffad mord framtiden för mord.    
Utan försvar för 1833. Afförd
till Carlsborg (=fästningsfängelse) 1. år

Titel: Österlövsta
Skrivet av: Barbro Eriksson skrivet 2014-11-11, 13:04

Ett stort tack för all hjälp med krumelurerna.
 
Barbro

Titel: Österlövsta
Skrivet av: Hans Olof Johansson skrivet 2014-11-11, 22:30

Jan Jacob Martinelle har inte blivit straffad för mord. I själva verket står det: Ställd und[er] framtiden för mord, vilket lär innebära att domstolen inte kunnat avgöra om han var skyldig eller oskyldig utan lämnat frågan öppen på obestämd tid - se vidare .
 
I följande husförhörslängd (Österlövsta AI:10a, s 201) uttrycks det lite annorlunda: Ställd under Guds dom såsom misstänkt för mord.