Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Södermanland => Läshjälp => Strängnäs => Ämnet startat av: Annette Ewald skrivet 2013-07-26, 13:44
-
Har svårt att tyda vad borgaren Anders Kellströms första hustru (Catharina) hette - Sandelius, Sandelin eller Sandelia? Hon var född 21/9 1752 (C:5, bild 62) och dör bara 30 år gammal 1782 (F:1, s. 20). Familjen finns på Scholabacken i AIb:2, bild 105.
Kan heller inte riktigt tyda vad som antecknats i dödsnotisen för mor och dotter (F:1, s. 20). Dotterns födelse finns i C:5, bild 224.
På förhand tack för hjälp!
/Annette Ewald
(Meddelandet ändrat av shamn 2013-07-26 13:51)
-
I Catharinas födelsenotis står Borgaren Olof Sandelii dotter, eller som vi skulle skriva i dag: Olof Sandelius dotter. Sandelii är genitivformen av Sandelius. Kvinnor med detta namn kunde skrivas med den feminina formen: Sandelia.
Död september 2, begravd 6: Borgaren Kellströms hustru
Catharina Sandelius, lefwat ____ 30 år 4 månader
Passion* barnsäng
Död september 21, begravd 25: Borgaren Kellströms späda dotter
Kajsa Lisa, lefwat ____ 1 månad
passion okänd
*passion = (latin) lidande, här det lidande/den sjukdom som orsakat döden.
-
Hej!
Nu fortsätter jag med K(j)ellströmarna i Strängnäs:
Tacksam för hjälp att tyda vittnena vid Jan Kellströms och Lowisa Elfströms barns dop:
Anna Lowisa (f. 1805) Strängnäs C:5, bild 343
Carl Gustaf (f. 1807) Strängnäs C:6, bild 6
På förhand tack!
/Annette
-
Undrar också om någon kan hjälpa mig läsa varthän Carl Gustaf Kellström afgår (Strängnäs AIb:7, Bild 215/s. 212).
Mvh
Annette
-
Det står Dalberg, Smed. Går man så till namnregistret i slutet av volymen, bild 266, får man veta att smeden Dahlberg finns på sidan 5. Och där hittar du lärlingen Kellström, som 1825 flyttar till .... nja det ska jag väl lämna åt dig.
-
Hej Jöran!
Allt blir så lättläst och självklart när man får veta vad det står ... Tackar!
/Annette