Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Södermanland => Läshjälp => Lerbo => Ämnet startat av: Niklas Kant skrivet 2015-10-22, 20:29

Titel: Lerbo C:1 p. 119
Skrivet av: Niklas Kant skrivet 2015-10-22, 20:29

Hej,
 
Jag har lite problem med denna notis.
 
d[en] 6 Jan: begrofs fordom Befallingmannen på Dageholm,
Ehreborne och Wällbetrodde Anders Frigell?? hwilcken? afsomnade
d[en] 2 Octob: förledne åhr. Atas ..? 62 åhr, 8 månader.
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/441424.jpg)

Titel: Lerbo C:1 p. 119
Skrivet av: Niklas Kant skrivet 2015-10-22, 20:52

Namnet måste vara rätt, specialräkenskapen till kyrkan 1676:
Efter sahl[ig] Befallningman på Dageholm W[elaktad] Anders Frigell till testamente...
 
RA Bildid: C0006961_00125

Titel: Lerbo C:1 p. 119
Skrivet av: Nils Hård af Segerstad skrivet 2015-10-22, 21:43

Aetas, genitiv aetatis betyder ålder (på latin).
 
På Frigell står väl atas och på nästa person atatis.

Titel: Lerbo C:1 p. 119
Skrivet av: Niklas Kant skrivet 2015-10-23, 16:19

Atas är jag ganska säker på men inte ordet efter Atas och före 62.

Titel: Lerbo C:1 p. 119
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2015-10-23, 18:03

Ætas fuit (=var)  
 
ætatis suæ  (på äldre svenska: om sine)

Titel: Lerbo C:1 p. 119
Skrivet av: Niklas Kant skrivet 2015-10-23, 23:46

Tack!