Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Södermanland => Läshjälp => Björkvik => Ämnet startat av: Joakim Jönsson skrivet 2015-02-15, 19:24
-
Behöver hjälp med denna:
Björkvik EI:1 (1686-1758) Bild 170 / sid 336 (AID: v54515.b170.s336, NAD: SE/ULA/10119)
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/428628.jpg)
dn. 14.21. och 28. Decembris _?_ och und_?_ lysning
til ächtenskap _?_ uti Nykiöping Stad, Ähre
borna och _?_ _?_ Oluf Östman med
Ähroborna och dygdesamma jungfru Susanna
Beata Giorling wid Wedeby; togo sedan attestatum
här ifrån at lysningen war richtigt förrättat
at ächtenskapet måtte med kyrikones band bekräf
tas på then ort som kunde them beqwämtigast wara
Inget gifte om jag fattar det rätt.
Alla rättningar välkomna
// Joakim
-
begiärade
undfick
Uhrmakaren
konsterfarne
Hrr (herr)
beqwämligast
Charta Sigillata afgiften betahlte 3 sr (skilling) kopp mt (kopparmynt)
-
Tack för hjälpen,
Sista som skrevs 3 sr (skilling), är väl dr (daler) då skilling infördes först många år efter ovan notis.
// Joakim
Edit:
dn. 14.21. och 28. Decembris begiärade och undfick lysning
til ächtenskap Uhrmakaren uti Nykiöping stad, Ähre
borne och konsterfarne Her. Oluf Östman med
Ähreborne och dygdesamma jungfru Susanna
Beata Giorling wijd Wedeby; togo sedan attestatum
här ifrån at lysningen war richtigt förrättat,
at ächtenskapet måtte med kyrikonas band bekräf
tas på then ort som kunde them begwämligast wara.
Charta Sigillata afgifthen betahlte 3 Dr koppmt.
(Meddelandet ändrat av byamann 2015-02-18 09:07)
-
Jodå, visst gifte de sig. Datum framgår bara inte av vigselnotisen.
Jag har forskat framför allt i Susanna Beata Giörlings mödernesläkt.