Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Södermanland => Läshjälp => 04) Arkiv (diskussioner t o m 2007) => Ämnet startat av: Peter Hellström skrivet 2005-02-20, 11:37
-
Hej,
jag behöver hjälp att tyda denna födelsenotis från Turinge år 1752. Husförhörslängd saknas, så därför är hela texten (inkl. dopvittnen) intressant.
Jag har kommit en bit på vägen (se nedan), men behöver framför allt hjälp att tyda:
- dopnamnet
- första ordet i kolumnen för föräldrarnas namn (faderns titel?)
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/67671.jpg)
Det här är min tolkning av delar av texten:
Datum (kolumn 1)
9 13 (augusti)
Plats (kolumn 2)
Skälby Såg
Dopnamn (kolumn 3)
(...)
Föräldrar
(...) Lars Hindriksson Hellström, hust. Catarina Bärtelsdotter
Dopvittnen
(1) Isak Bärtelsson vid Siunda Qvarn i Wårdinge
(2) Carl (...) vid Nykvarn
(3) Petter Strömberg, Ibidem
(4) (...) vid (...) kvarn
(5) Pigan Greta S(...)dotter uti Skälby
mvh // Peter Hellström
-
Hej!
Dopnamnet får jag till Anna Catharina
Mäster Lars.....
Carl E.....
Hustrun Anna ?byström vid Siundbers qvarn, kan det vara så att prästen tänkt skriva Ibidem men ändrat sig efter att ha skrivit I och skrivit byström
Pigan Greta Swensdotter
Samuel
-
Håller med on Anna Catharina och Mäster men Hustrun Anna heter nog Nyström liksom det heter Nyqwarn
-
Hej Bege.
Lätt som en plätt när du talar om svaret håller med.
Samuel
-
Hej och tack för hjälpen!
Anna Catharina stämmer bra med senare husförhörslängder från Västerhaninge och Huddinge, där Lars Hellström var verksam vid flera sågar och kvarnar.
Håller också med om Mäster, nu när jag fått hjälp...
// Peter