Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Stockholm => Läshjälp => Maria Magdalena => Ämnet startat av: Helen Clemm skrivet 2013-09-10, 21:02

Titel: Maria Magdalena Stockholm statsarkiv
Skrivet av: Helen Clemm skrivet 2013-09-10, 21:02

Hej,
 
Är det någon som kan hjälpa mig med att tyda nedanstående?
 
http://www2.ssa.stockholm.se/Bildarkiv/Egenproducerat/SE-SSA-0032/mantalsbok/M45 17010923_150dpi.pdf
 
Samt det som står här under den ena sonen, dvs meningen som börjar med D och ser ut att sluta med hyra?
 
http://www2.ssa.stockholm.se/Bildarkiv/Egenproducerat/SE-SSA-0032/mantalsbok/M45 17010922_150dpi.pdf
 
 
Hälsningar
 
Helen

Titel: Maria Magdalena Stockholm statsarkiv
Skrivet av: Camilla Eriksson skrivet 2013-09-10, 21:30

Demoiselle Sophi Haffenberg in[n]ebor utan Hyra

Titel: Maria Magdalena Stockholm statsarkiv
Skrivet av: Mats Pettersson skrivet 2013-09-10, 21:40

Det nedre: Demoiselle (frk) Sophie Haffenberg inebor utan hyra. Demoiselle (frk) Ulrika Billfält mäd Hyra.
inga fler bor i Huset än som här är skrifvit.
Det övre (inuti tabellen): Undertecknad Dotter efter afledne ..handl: sedan Tolags Bokhållare (tullkamrer) Gustaf Haffenberg är född 1772 Juli 8. Bodflicka Catharina Gren född 1827 April 3.
Stockh. d 3 December 1844
Sophia Haffenberg
flera är befriad från Krono-Utskylder
Föreslår Mats