Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Stockholm => Läshjälp => Maria Magdalena => Ämnet startat av: Leif Hernberg skrivet 2007-01-20, 09:31

Titel: Maria Magdalena, Döda/begravning
Skrivet av: Leif Hernberg skrivet 2007-01-20, 09:31

Vad betyder orden i nedanstående text, som ofta står efter betalt för graföpning  
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/100364.jpg)
Mvh
Leif

Titel: Maria Magdalena, Döda/begravning
Skrivet av: Bengt-Göran Nilsson skrivet 2007-01-20, 10:54

man betalade för gravöppning, bår(kista) och bårkläde, tex.

Titel: Maria Magdalena, Döda/begravning
Skrivet av: Ulrika Lundin skrivet 2009-04-25, 22:59

Hej!
Kan ni hjälpa mig att tyda dödsorsaken på flickan Signe Maria Alfrida Sundblad, född 1883-08-05 i Johannes församling Stockholm och död 1884-09-17 i Maria församling, Stockholm? Källa: Maria Död- och begravningsbok, 1878-1884, FI/11, sidan 294.
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/215783.jpg)

Titel: Maria Magdalena, Döda/begravning
Skrivet av: Christer Kalin skrivet 2009-04-26, 08:46

'scarlatina' dvs schalakansfeber
'diphteria' dvs krupp
'adenit' dvs (lymf-)körtelinflammation
'bilateral' dvs på båda sidorna
Tyvärr kan jag inte tolka vilken typ av adenit. Ordet 'bilateral' på fjärde raden har med adenit att göra.
 
(Meddelandet ändrat av christerkalin den 26 april, 2009)
 
(Meddelandet ändrat av christerkalin den 26 april, 2009)

Titel: Maria Magdalena, Döda/begravning
Skrivet av: Ulrika Lundin skrivet 2009-04-26, 20:41

Christer!
Tack så mycket för svaret. Är krupp och difteri samma sak?

Titel: Maria Magdalena, Döda/begravning
Skrivet av: Christer Kalin skrivet 2009-04-27, 18:05

Läkarna jag frågade föreslår 'adenit(is) colli bilateral(is)'.
Det skulle i så fall betyda 'dubbelsidig halslymfkörtelinflammation'.

Titel: Maria Magdalena, Döda/begravning
Skrivet av: Ulrika Lundin skrivet 2009-04-27, 19:00

Christer!
Tack för dina efterforskningar.
Jag upprepar dock min fråga: Är krupp och difteri samma sak?

Titel: Maria Magdalena, Döda/begravning
Skrivet av: Christer Kalin skrivet 2009-04-27, 19:24

Krupp är en form av difteri - strupdifteri

Titel: Maria Magdalena, Döda/begravning
Skrivet av: Christer Kalin skrivet 2009-04-28, 08:53

Om difteri & krupp:
 
http://runeberg.org/display.pl?mode=facsimile&work=nfbf&page=0218