Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Stockholm => Läshjälp => 04) Arkiv (diskussioner t o m 2006) => Ämnet startat av: Staffan Hesselbäck skrivet 2005-02-23, 11:38
-
Hej, har problem att tyda allt som står i födesejournalen för Carl Magnus. Hoppas att någon kan hjälpa mig.
Det jag så här lång kommit fram till är följande.
I början så står det Ogift 24 år gammal förstföderska Inkom aftonen förut............gav och..............vattnet var ej gånget. ........ på 1 am middagen............ifrån en lefandes. Gåges genom Madame Boring. Sen är det lite för otydligt för mig. Hoppas att någon kan hjälpa mig. I slutet står det Döptes och kallades Carl Magnus.
Hälsningar
Staffan Hesselbäck
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/67850.gif)
-
n/kl 9 med värkar?
förlöst ifrån
2.....
ordentlige x mjölk i brösten
9 xmjölk idag faixx med filt bara
Kan detta hjälpa dej lite på vägen?
Kan inte få upp skärpan så därför ser jag inte allt
något borde handla om huvudomfånget mem jag ser inte det.
mvh
elisabet
-
Hej Staffan!
Det var en väldigt liten bild men jag tror att jag kan räta ut några frågetecken.
Hoppas någon mer kan hjälpa till med det jag sparat.
No 1587
No 10 Julii 1 Ogift, 24 år gammal, förstföderska
Inkom aftonen förut Kl. 9 med lindri-
ga och ? wärkar, watnet var ej
gångit
Blef Kl. ? på 1 om middagen ?
förlöst ifrån en lefande Gå?e genom
Madame Boring.
? ?, ? ? ? lin-
dadt om barnets hals.
[Julii] 2 ? på q Cath. (ama.)
? ordentlige. Mjölk i brösten.
[Julii] 9 Utgick idag frisk med sitt barn.
Julii 2 Döptes och kallades Carl Magnus.
Mvh Lars-Erik Gustavsson
-
Hej
Elisabeth och Lars-Erik.
Tack för Er hjälp.
Tror att det var navelsträngen som var lindat runt barnets hals. Så har jag utläst en del av detta. Men sen står det säker några läkar termer som Lochia ordentlige
Har just tagit reda på vad det betyder.
Lochia betyder enligt Svensk/Engelskt Graviditetslexikon Avslag. Lochia är ett grekiskt ord som ordagratnt betyder barnsängsqvinnas rening afslag kallas den i början blodiga sedermera serösa flytningen från lifmodern under några veckor hos qvinna som födt barn. Enligt Nordiskt familje lexicon.
Hälsningar
Staffan Hesselbäck
-
Med andra ord en liten fin gossebarn.
Det var väl roligt.
och att allt gick väl.
mvh elisabet