Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Västra Ed => Ämnet startat av: Maini Langpohl skrivet 2011-03-29, 12:53
-
Hej!
Skulle vilja ha hjälp med att tyda i bif. den 28 september 1651
Västra Ed C:4 (1733-1772) Bild 181 / sid 357 (AID: v41526.b181.s357, NAD: SE/VALA/00444)
(172.6 k)
Hälsningar
Maini Langpohl
-
Hej, Maini. Dödboken för Västra Ed 1738: 28 sept. hust. Märta Pärsdr i Näsetiärr född i (.....) församl. En gång gift, aflat med sin man 2 barn i många åhr mycket siuklig. gl. 86 år
Den svårtydda texten inom mina parenteser bör bestå av 1-3 ord, troligen först ett by- eller gårdsnamn och sedan namnet på församlingen. Att prästen inte angett härad eller landskap tyder på att det rör sig om en inte alltför avlägset liggande socken. Kan det stå Berg åtws, dvs Berg i Åtvids församling? Tveksamt, det är en djärv gissning. Finns andra förslag?
Märta gifte sig 1697 (Vb V:a Ed) med Carl Persson född i Kila, Dalhems sn (Db V:a Ed 1708). De var bosatta i Näskärr under Blistena (Hfl V:a Ed) och fick sönerna Jon 1697 och Daniel 1701 (Fb V:a Ed). Som änka var Märta inhyses hos sonen Jon Carlsson i Näset, ett annat närbeläget torp. (Hfl V:a Ed) Hälsn. Peter
-
Hej Peter och tack så väldigt mycket för din tolkning.
Mvh
Maini