Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Stockaryd => Ämnet startat av: Anders Thorstensson skrivet 2008-02-01, 16:26
-
d. 18 jan dödde og begravdes d 29 gamle mannen Johan Persson i Kolsboda, 84 år gammal af ålderdomssvaghet född i Råsen. ??...
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/130297.jpg)
Källa: GID 1136.3.49300, [Jönköping] Stockaryd, C:1, Död, 1689-1790, sid 408.
Tacksam för hjälp med att tolka den resterande texten ???...
mvh Anders
-
Nånting liknande:
Har jort i sine unga år tiänst för dräng, hos hr. (öfverste)liutenen-
ten Silfversparre på --- i Fal...sn. 1706 hos hr.
öfversten (H)illebård på Torarp i Svenarum, hos General
Granatenhielm på Odensjö i Barnarp sn.- vid -
(---) kiöpta kohlsbo af Cronan
Här behövs flera ögon...
-
Får jag komma med ett förslag:
18.jan.dödde och begrofs den 22. gamle mannen Johan Pärsson i Kohlsbo, 84 gammal av ålderns svaghet, född i Råsen, som hade i sina unga år tjänt som dräng hos H. överstelöjtnanten Silversparre på Björnskog i Hultsjö socken, 1706 hos H. översten Hillebörd på Trary i Svenarum, hos general Granatenhielm på Odensiö i Barnarp socken och vid hans kon? köpte Kohlsbo av kronan. MVH. G.M.
-
Bra Lennart!
Jag kan nu själv fylla i följande:
... Silfersparre på Biörnskog i Hultsjö socken...
men sedan är det stopp.
Någon annan kanske kan?
mvh Anders
-
Jag kollade i rullorna för överstens regemente och han heter faktiskt Hillebard.
-
Mitt förslag är följande:
d. 18. jan dödde och begrofs d. 29. gamle Mannen Johan
Pärson i kohlsbo. 84. g. af åldredoms svaghet. född i Råsen
Han hade i sine unga år tiänst för dräng, hos H. Öfverstliutenan-
ten Silfversparre på Biörnskog i Hultsiö S:n 1706: hos H.
Öfwersten Hilleb?rd på Torarp i Svenarum. Hos General
Granatenhielm på Odensiö i Barnarp S:n och wid hem-
komsten kiöpte kohlsbo af Cronan.
Det finns någon bokstav som jag är osäker på, men jag tror mig vara nära sanningen. Jag ser att Lennart funnit att översten heter Hillebard, men konstigt nog ser det ut som det står Hillebård eller Hillebörd i texten. Knepigt.
-
Det här är ungefär som att lösa Hans Christian Nygårds korsord i SvD på söndagar.
Jag brukar säga att man alltid ska vara två om ett svårt korsord, samma gäller dessa gamla
texter med mer eller mindre läsbar skrift och knölig text.
Tomas, det ser ut som om alla bokstäver fallit på plats i o med din version.
Vi vet ju vad en Hillebard är för något, så övriga stavningar får väl
räknas som avvikelser, kanske beroende på ortens dialekt. Någon har berättat för
skrivaren vad Johan P. gjort under sin livstid, och det var knappast den avlidne själv.
Så jag menar att vi kan utgå ifrån att Gen.M.rullan stämmer.
-
Strålande!!!
Stort tack för all hjälp. Det är himla roligt att få all denna information, i längden kan det bli lite torftigt med bara födelse- och dödsdatum etc.
mvh Anders