Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Stenbrohult => Ämnet startat av: Annika Nygren skrivet 2013-03-15, 21:18

Titel: Stenbrohult Döda 1816
Skrivet av: Annika Nygren skrivet 2013-03-15, 21:18

Bengta Börjesdotter dog 1816-02-28 i Stenbrohult. Det finns i dödnotisen en lång text, som jag har svårt att läsa.  
 
Stenbrohult C:2b (1751-1827) Bild 206 / sid 839 (AID: v32366.b206.s839, NAD: SE/VALA/00346)
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/380658.jpg)
 
Tacksam för hjälp
ANNIKA

Titel: Stenbrohult Döda 1816
Skrivet av: Mats Pettersson skrivet 2013-03-15, 23:42

Änkan ärliga Bengta Börjesdotter i Äcköen (Ekön) född 1742 den 7 martii på samma ställe fadr Börje Svensson modr h. Kerstin Jönsdotter Var hemma allt jämt i föräldrarnas hus till dess hon gifte sig med sin d 5 martii 1810 afledne man hbr (hemmansbrukare) Bengt Esbjörnsson. Med honom har hon sammanlefvat et ljuft ägtenskap 50 år, och samman aftlat 10 Barn hwaraf 5 söner och en Dotter lefwa i välstånd. Sim man bemötte hon med agtning och kärlek: upfostrade med ömht (ömhet) sine Barn och förestod sitt hus med ordning _ Varit med all ömhet vårdad af sin son Bengt i hans hem har hon bodt sedan hon blef Enka _ Haft god hälsa till dess hon någre dagar för sin död blef sjuk af hufvud och målfeber; hwarmed hon ej längre uthärdade till den 17 febr kl half 10 på aftonen då hon stilla afsomnade sedan hon lefvat 73 år 11 manader 10 dgr
Föreslår Mats

Titel: Stenbrohult Döda 1816
Skrivet av: Annika Nygren skrivet 2013-03-16, 01:19

STORT TACK.  
Jag är imponerad, den texten tyckte jag var alltför svår för mig. Hon bodde i Äskya så det är orten som nämns, kan väl ha stavats lite olika i gamla tider.  
 
TACK igen
ANNIKA

Titel: Stenbrohult Döda 1816
Skrivet av: Niclas Rosenbalck skrivet 2013-03-16, 08:47

Det står Äsköen i texten och detta avser gården Eskya/Äskya (strax nordost om tätorten Älmhult).

Titel: Stenbrohult Döda 1816
Skrivet av: Ingrid Larsson skrivet 2013-03-16, 17:17

Hej Annika!
Du är möjligtvis inte ättling efter deras dotter Elin född 1769?
Jag har länge undrat var hon och hennes man Nils Jönsson född 1774 blev av.
Jag har inte hittat var dom dog någonstans.
Tack för översättningen Mats! Den hade jag också glädje av.
Hälsningar
Ingrid

Titel: Stenbrohult Döda 1816
Skrivet av: Annika Nygren skrivet 2013-03-16, 20:34

Tyvärr Ingrid,  
Jag vet inget mer om Elin än födelsen, och jag ahr egentligen inte sökt mer. Detta är ett sidosteg för mig, men dödsnotisen såg spännande ut.  
 
Stenbrohult C:2a (1751-1827) Bild 51 / sid 93 (AID: v30258.b51.s93, NAD: SE/VALA/00346)
 
ANNIKA