Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Ramkvilla => Ämnet startat av: Christer Ljung skrivet 2011-09-13, 20:58
-
Hej!
Kan någon hjälpa mej att tyda det som fattas och eventuella fel i infogat?
Vänliga hälsningar
Christer Ljung
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/335809.jpg)
Olof Svensson, Nygård
Anno 1741.
d. 20 septemb. afl dom XV111. p. trinit. begrofs afskedade ryttaren Olof Svensson i Nygård, född 1654 vid Olofmåla ...? uti ....? höreda? sokn og Pädershult gård, fader var Sven Larsson? og moder maria Simonsdotter. Lärde uti sin ungdom att läsajämte det han lärde att skrifwa. då han ..? till 18 åhr, Olof Ryttare vid Smålands Cavalleri, 0g bostället Notebäck wästragård, og under den tiden hwistad ...? i Skåne och annorstädes .........? Ryttar för Bodatorp i Hornaryd sochn,hwarwid han tiete i 26 åhr. Åhr 1680 ingick ächtenskap med pigan, ......? Sara Ericsdotter i ...? Moatorps gård, med hene lefwat i 61 åhr 3 månade aflat 7 barn, 3. söner og 4 döttrar En son og 2ne döttrar lefwer. åhr 1700 blef han commenderad med armen till Leland, og sedan till (Påhland? erhöll afsked ......? d. 19. feb 1703 ...? altid tapper og frimodig; ....?
-
Ett par ord på hjälpen....... kom till 18 år blef ryttare.. Rusthållet....bewistad..slaget.. emot de danske..
vid Fri(e)den blev...han tjänat... blefne Enkia.... till Låhland
-
2. raden: vid Olofsmässo tid
(Påhlen,) erhöll afsked
Leland: troligen avses Lettland
-
Hej Jan och Heikki!
Tack så mycket för er hjälp!
Vänliga hälsningar
Christer Ljung
-
Hej!
Ett nytt försök till att få hjälp!
Anno 1741.
d. 20 septemb. ..? dom XV111. p. trinit. begrofs afskedade ryttaren Olof Svensson i Nygård, född 1654 vid Olofsmässo tid uti ....? höreda? sokn og Pädershult gård, fader var Sven Larsson? og moder maria Simonsdotter. Lärde uti sin ungdom att läsa jämte det han lärde att skrifwa. då han kom till 18 åhr, blef Ryttare vid Smålands Cavalleri, 0g Rusthållet Notebäck wästragård, og under den tiden hwistad slaget i Skåne och annorstädes mot de danske. Vid frieden blef .? Vardt han Ryttare för Bodatorp i Hornaryd sochn, hwarwid han tiente i 26 åhr. Åhr 1680 ingick ächtenskap med pigan, som nu blifa Enkia, Sara Ericsdotter i ...? Moatorps gård, med hene lefwat i 61 åhr 3 månade aflat 7 barn, 3. söner og 4 döttrar En son og 2ne döttrar lefwer. åhr 1700 blef han commenderad med armen till Leland, og sedan till Påhlen erhöll afsked ......? d. 19. feb 1703 christlig altid tapper og frimodig; dåd blifwit ..? ...?
Hanhar haft sitt hemwist sist i Notebäck wästragård med sin hustru, sedan i drefs Tofta .? i hornaryd og nu sisdt i Nygård
Fördt alltid ett stilla og .? Christnat anständigt lefwerne, i 2ne åhr varit sängliggande ...? h.h. nattvard
Dödde natten mellan d. 8 og 9 Septemb. 87 åhr og 1 månad väl des gamm.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/335886.jpg)
-
Christer! Det blev en nyttig läsövning.
d 20 Septemb ell(er) Dom XIII p(ast) Trinit begrovs afskedade Ryttaren
Olof Swensson i Nygård, född 1654 wid Olofsmässotid uti Wedbo
Höreda Sohn och Pederhults gård, fadren war Swen Larsson och Modren
Maria Simonsdotter. Lärde wähl i sin ungdom att läsa jämte det han lärde
skrifwa. Då han kom till 18 åhr blef han Ryttare wid Smålands Cavalleri
af Rusthållet Notebäck Wästregård och under den tiden bewistade Slagen
i Skåne och annorstädes emot de danske. När Friden blef sluten wardt han
Ryttare för Bodatorp i Hornaryd Sohn hwarwid han tiente i 26 åhr
Åhr 1680 ingick ächtenskap med pigan, men nu blefne Enkia, Sara
Nilsdotter i bem:te (Bodatorps) gård med henne lefwat i 61 åhr 3 månader och
aflat 7 Barn, 3 Söner och 4 döttrar. En Son och 2:ne döttrar lefwa
År 1700 blef han Commenderad med Armeén till Zeland och sedan till
Påhland, erhöll afskedd daterad Mittau d 19 febr 1703 wiste sig altid
tapper och frimodig, dåck blifwit (nödigt) förskont med swåra bleussurer
han har haft sitt hemwist (först) i Notebäk Wästregd med sin hustru
sedan i Dragstoffta (...) i Hornaryd och sidst i Nygård hos sin
K(ära) Måg i 5½ åhr, I Kongl Mayts tienst warit i 31 åhr
Fördt altid ett stilla och annor Christen anständigt lefwerne
i 2:ne åhr warit sängliggande. Begick intet längesedan H H Nattward
dödde natten emellan d 8 och 9 Septemb. 87 åhr och 1 månad wid pass gammal
/Rune
(Meddelandet ändrat av Joffe 2011-09-14 18:37)
-
Hej igen Rune!
Tack för din enormt fina hjälp!
Vänliga hälsningar
Christer Ljung
-
Hej Rune!
Drefs tofta finns i Drev, som ibland hörde till Hornaryd!
Vänligen
Christer Ljung
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/335898.jpg)
-
Lelan=Livland?(där Sverige krigade år 1700). Påhlen=Polen?(där Sverige krigade 1701-1704.)
(Meddelandet ändrat av jannefly 2011-09-14 23:43)
(Meddelandet ändrat av jannefly 2011-09-14 23:50)
-
Hej Jan!
Tack för din hjälp!
Mvh
Christer
-
Zeland/Seland är gammalt namn på ön Själland. Mycken information hittar man i Frans G Bengtssons Carl XII:s levnad Till uttåget ur Sacksen och Från Altranstädt till Fredrikshall -dock inte om vinterkvarterat i Mittau.
/Rune
-
Hej Rune!
Tack för upplysningarna!
Ska nog låna böckerna du nämner!
Sara ska nog heta Ericsdotter, hon dog 1743 i Ramkvilla!
Dottern Elisabeth (Lisbeth) föddes i Drefs Tofta 1688! Hon dog i Ramkvilla 1756!
Vänliga hälsningar
Christer Ljung