Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Ramkvilla => Ämnet startat av: Christer Ljung skrivet 2010-02-27, 21:00

Titel: Ramkvilla dödbok 17280621
Skrivet av: Christer Ljung skrivet 2010-02-27, 21:00

Hej!
 
Tacksamt tar jag emot hjälp att tyda infogat!
 
Mvh, Christer
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/255037.jpg)

Titel: Ramkvilla dödbok 17280621
Skrivet av: Christer Ljung skrivet 2010-03-01, 13:07

Här kommer en bättre bild!
 
Provar lite själv!
 
Eodem die (= Samma som ovan: 17280627.)  
Carl Erichsson i Moshult, född sammastädes af ärliga och hederliga föräldrar 1676 hema vistas i 28 åhr .....  .... ... pigan, Ingrid Pärsdotter från Larshult.... ...  .. 14,  8 döda 6 lefva .... 24 åhr Lefvat erligen och död  ...... 52 åhr begrafen med lilla kyrkio...?
 PS: Två av hans små barn dog också detta år. DS.
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/255158.jpg)
 
(Meddelandet ändrat av Krilju 2010-03-01 14:04)

Titel: Ramkvilla dödbok 17280621
Skrivet av: Eva Dalin skrivet 2010-03-01, 21:23

? i echtenskap  
med pigan Ingrid Jonsdotter, från Harshult.
pignora conjugii 14, 8 döde 6 lefva, uxorata
24 åhr och döde sahl. aetas 52 åhr
begrafven vid lilla kyrkiodörr
 
MVH
Eva Dalin

Titel: Ramkvilla dödbok 17280621
Skrivet av: Christer Ljung skrivet 2010-03-02, 14:08

Hej Eva!
 
Tack snälla du för dina uppgifter!  
 
Lite knepigt: Ingrid heter Jönsdotter när hon och Carl gifter sej 17040606, och hennes far heter John!!
Kan Jon, John och Jöns vara samma namnform??
 
Vänliga hälsningar
Christer Ljung

Titel: Ramkvilla dödbok 17280621
Skrivet av: Eva Dalin skrivet 2010-03-02, 20:06

Hej Christer,
 
Jag har för mig att Jon, John och Jöns  har  sitt ursprung i  Johannes.
Och hur prästerna valde att skriva namnen i kyrkböckerna kunde variera  
eftersom det inte fanns några stavningsnormer.
 
MVH
Eva Dalin

Titel: Ramkvilla dödbok 17280621
Skrivet av: Christer Ljung skrivet 2010-03-03, 12:11

Hej Eva!
 
Tack för all hjälp!
 
Vänliga hälsningar
Christer