Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Norra Ljunga (Sävsjö fr. 1947) => Ämnet startat av: Anders Thorstensson skrivet 2016-02-23, 00:28
-
1779 d. 1 februari inställte sig undertecknad efter begäran
af änkian hustru Catarina Nilsdotter på torpet
Källäng under Säfsiö Säteri att förrätta laga bouppteck-
ning efter dess aflidna ?? Tor Persson som afled
d. 17 februari ??...
??.. änkia warit gift ?? först med förra ??
Jon Svensson och med förra ?? Lars Larsson samman aflat ??
barn varaf en dotter Annika Larsdotter ??...
?? samt den aflidna Tor Persson med förra giftet samman
aflat 8 barn war af ??... Libet som
är gift med Jonas Persson i Häggatorp ?? Kerstin gift med Per
Andersson i Hjärtlanda ??...
??... med änkan uppgiva egendom efter gjord för-
maning att uppgiva egendom sådan som ??.... be-
fans med skrifter och handlingar som följer nämnligen
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/450184.jpg)
Källa: Västra häradsrätt FI:6 (1776-1779) Bild 663 / sid 897.
Tacksam för hjälp med tolkning av ??
mvh Anders
-
... sallij (salig) man
... utom lifsfrukt i däta gifte. Män som förenämnda änckia...
... engång förut ...
... mannen
... tvenne
... lefver och är närvarande
... nu aflidne Tor ...
... tvänne lefver
... äfven gift
... alla förenämnda närvarande som till lika mäd änckan upgofuo ägendomen äfter ...
... den ved tödstimman
I marginalen står: # till Lika mäd Päetorsons
(Meddelandet ändrat av matsy 2016-02-23 13:20)
(Meddelandet ändrat av matsy 2016-02-23 13:24)
-
Tack
Då blir det så här:
1779 d. 1 februari inställte sig undertecknad efter begäran
av änkan hustru Catarina Nilsdotter på torpet
Källäng under Säfsiö Säteri att förrätta laga bouppteck-
ning efter dess avlidna salig man Tor Persson som avled
d. 17 februari utan livsfrukt i detta gifte men som fö-
renämnda änka varit gift en gång förut med förra mannen
Jon Svensson och med förra mannen Lars Larsson samman avlat tvenne
barn varav en dotter Annika Larsdotter lever och är när-
varande samt nu avlidna Tor Persson med förra giftet samman
avlat 8 barn var av tvenne lever ?? Lisbet som
är gift med Jonas Persson i Häggatorp ?? Kerstin gift med Per
Andersson i Hjärtlanda alla förenämnda närvarande som
till lika med änkan uppgiva egendom efter gjord för-
maning att uppgiva egendom sådan som den vid dödstimman be-
fans med skrifter och handlingar som följer nämnligen
mvh Anders
-
??1 tvänne lefua Jan Ciersti Lisbet ...
??2 äfven Kiersti gift mäd Pär ...
-
STORT TACK FÖR HJÄLPEN!
mvh Anders
-
Kanske: tränne lefua Jon Ciersti Lisbät. Jan var inte ett namn som förekom i dessa trakter på den här tiden.