Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Lönneberga => Ämnet startat av: Susanne Westin skrivet 2010-11-13, 13:53
-
Hej.
Jag har lite svårt att tyda några saker i dödsnotisen för Henrik Gille som begravdes den 19 december 1736 i Lönneberga sn. Mitt eget försök till tolkning:
”En xxxx och snäll man, som warit bygg- och masmäsare wid Pauliströms xxxxxx och Stenseryds Jernbruk. Xxxxxx xxxxx wid Pauliströms bruk d. 17 November och xxxx i Tiurefall d 24 Eiudem klock. 8 om aftonen xxx som xxx lefvat i 35 och ett halfvt åhrs tid. Xxx om morgonen, dagen förr än han blef död hörde han barnet gråta 3 gånger i sin hafwande hustrus lif.”
Är det någon som har möjlighet att hjälpa mig fylla i luckorna?
(https://forum.rotter.se/discus/messages/29510/310769.jpg)
-
Lönneberga C I:2, s. 641, döda 1736:
”Den 19 Decembris, begrofs Henric Gille i Tiurefall,
En Beskedelig och Snäll man, som warit Byg-
ge- och Masemästare wid Pauliströms,
Siundeqwils och Stenseryds Jernbruk.
Han siuknade wid Pauliströms bruk, den 17 No-
vembris; och afsomnade i Tiurefall den 24 Ejusdem,
klockan 8 om afttonen, sedan han hade lefwat
i 35 och ett halftt åhrs tjd. NB. om morgo-
nen, dagen förr än som han blef död, hörde han bar-
net gråta 3 gånger i sin hafwande hustrus lif.
Hwad thet betyder lärer tiden utwisa. cfr. pag. 59.”
-
Ett stort tack för hjälpen Bo! Ha en trevlig kväll.