Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Småland => Läshjälp => Hallaryd => Ämnet startat av: Karin Nordenskjöld skrivet 2009-09-06, 18:12
-
Hej
Jag skulle vilj ha hjälp med att läsa vad som står i rutan om Enkan Svedborg Sunedotter Kläddekulla död 1/5 och begraven 5/5 1816.
Med vänlig hälsning
Karin Nordenskjöld
-
Hej jag ser att jag skrivit fel GID nummer Det riktiga är GID 224.21.91400 Dödboken.
Tack på förhand
Karin Nordenskjöld
-
Vilken dödbok? Skriv gärna hela källhänvisningen (volym, tidsperiod, sida) då enbart GID-nr ej är någon sådan.
Mvh/Sten Magnusson
-
Hej !
Jag kom på att jag inte skrivit hela adressen. Detta tror jag är det.
Kronoberg Hallaryd C:4, Döda, 1811 - 1840, 0/465, Bild 253 av 310 GID 224.21.91400
Dog 1 maj begravdes 5 maj 1816...
Enkan Svenborg Sunedotter, ..Kläddekulla... blev 79 år 8 mån ( trp) Ålderdom
Hon var född 1736 .....
....Gift ...28 år gammal med soldat Måns Österdahl.... Väldigt svårt att se och tyda texten.
Tacksam för hjälp
Karin Nordenskjöld
-
Hej
Jag önskar hjälp med att tyda i rutan vid Enkan . . . Sunedeotter född 1736 och död 1 maj 1816 och begraven 5 maj.
Kronoberg Hallaryd C:4, Födda, 1811 - 1840, 0/465, Bild 253 av 310 GID 224.21.91400
Tack på förhand
Karin Nordenskjöld
-
Överst på sidan: Österdahlstorp under hemmanet Klädekulla.
Enk. Swenborg Sunesdotter 1736 Gotheryd 1816 1 Maji Död Omständigheter: Fattighjon
Källa: AD Online: Hallaryd A I:8 1816-1819 bild: 110/237, sida: 0207
I dödboken var det en väldigt detaljerad bekrivning.
Här ett försök till översättning:
Sida 464
Nr 5 Dödsdagen Maji 1 Begrafningsdagen Maji 5 Enkan Swenborg Sunesdr ifr: Klädekulla torp Ålder 79 år 8 månader - Orsak Ålderdom
Lefnads omständigheter
Född 1736 i Götheryds socken Föräldrar Sune (Sedan gör jag ett hopp då jag inte på en gång kommer på vad det står) De fyra sista raderna ska vara: (rad 4) Gifte sig (rad 5-8) 23 år gammal med Sold: Måns Österdahl på Örsnästorp, haft med honom 6 barn 2:s: 4:döttr, ska alla ännu lefva. blef Enka 1801. Enka på Klädekulla torp sedan 1801, - tagit allmosor inom Hallaryds Sn i 15 år.
Källa: AD Online: Hallaryd C:4 1811-1839 bild: 236/294, sida: 0465 (8ka vara 464 men man numrerar här högersidan 465)
Mvh/Sten Magnusson
(Meddelandet ändrat av viking 2009-09-12 09:14)
-
Min tolkning av dödboksnotisen:
Född 1736 i Götheryds Socken, gården [----], Föräldrar Sune
Svensson och Elin (?) Månsdotter, kunde någorlunda sina Kristen
doms stycken; Var i föräldr[arnas] hus till sitt 14de år, hv[ar]efter i tjenst
antogs så i Götheryd, samt Kelleryds Socken. Gifte sig
28 år gammal med Sold. Måns Österdahl på Örsnästorp, haft
med honom 6 barn 2 s 4 dott, h[vil]ka ännu lefva.
Blef Enka 1801. Bodt på Klädekulla torp sedan 1807.
- tagit allmosor inved(?) Hallaryds [socken] i 15 år.
-
Hej!
Tack för hjälpen att tyda texten. Jag är verkligen glad för att jag fick hjälp,
MVH
Karin Nordenskjöld